
anerkennen
riconoscere
Accettare qualcosa come valido, legittimo o ufficiale.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Il titolo professionale straniero non è stato riconosciuto in Germania.
riconoscere
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Caricamento dello stato salvato.

riconoscere
Accettare qualcosa come valido, legittimo o ufficiale.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Il titolo professionale straniero non è stato riconosciuto in Germania.

apprezzare
Riconoscere il valore, la qualità o i meriti di qualcuno o qualcosa attraverso l’elogio o il rispetto.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Vorrei apprezzare espressamente il tuo duro lavoro e il tuo impegno.

ammettere
Ammettere o riconoscere la verità o l’esistenza di qualcosa, spesso controvoglia.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Dopo una lunga discussione, dovette ammettere di avere torto.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anerkennen |
|---|---|
| con zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
«Anerkennen» (riconoscere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si separa nella proposizione principale e va alla fine. Nella proposizione subordinata e con i verbi modali, il verbo rimane unito.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
L’azienda riconosce la sua prestazione.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Sono contento che l’azienda riconosca la sua prestazione.
Il verbo è formato dal prefisso «an-» (prefisso separabile) e dal verbo «erkennen» (riconoscere). «Erkennen» significa soprattutto «wahrnehmen» (percepire) o «identifizieren» (identificare), mentre «an-» aggiunge l’idea di accettazione o conferma.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Lo riconosco subito dalla voce.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Riconosco la tua opinione, anche se non la condivido.
Nel contesto ufficiale o giuridico, «anerkennen» (riconoscere) viene spesso usato con nomi come «Abschluss» (titolo di studio), «Zertifikat» (certificato), «Status» (status) o «Vaterschaft» (paternità).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Lotta perché il suo diploma venga riconosciuto in Europa.
Quando si parla di apprezzamento, «anerkennen» (apprezzare) viene spesso usato con nomi astratti come «Leistung» (prestazione), «Arbeit» (lavoro), «Mühe» (sforzo) o «Verdienste» (meriti).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
La direttrice ha apprezzato espressamente il buon lavoro del team.
Nel significato di «zugeben» (ammettere), dopo «anerkennen» (ammettere) spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione con l’infinito e «zu» (di). In questo modo si esprime esattamente ciò che si ammette.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Dovette ammettere che il suo piano non aveva funzionato.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Ammise di avere commesso un errore.
riconoscere
Entrambe le parole sono adatte quando si comprende la verità di un’obiezione. «Erkennen» (rendersi conto) indica innanzitutto la comprensione mentale, mentre «anerkennen» (ammettere) esprime inoltre che si accetta come valida questa verità o fondatezza. Usa «erkennen» per la comprensione e «anerkennen» quando ammetti esplicitamente ciò che hai compreso.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Dopo la spiegazione ho ammesso che l’obiezione era fondata.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Dopo la spiegazione mi sono reso conto che l’obiezione era fondata.