
hart
duro
Di consistenza solida e resistente; non morbido.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Il pane del giorno prima era già piuttosto duro.
duro
hart – härter – am härtesten
Caricamento dello stato salvato.

duro
Di consistenza solida e resistente; non morbido.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Il pane del giorno prima era già piuttosto duro.

faticoso
Difficile, faticoso e tale da richiedere molto impegno.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
È stata una giornata faticosa al lavoro.

severo
Severo, inflessibile o spietato nel comportamento o nel giudizio.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
Il capo è noto per le sue decisioni severe.

a ridosso
In immediata vicinanza; molto vicino. Si usa spesso in espressioni fisse come «hart an» (a ridosso di) o «hart neben» (proprio accanto a).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
La casa si trova proprio a ridosso dell’autostrada.
| forma base | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hart.
Come avverbio, «hart» (con forza) può intensificare un verbo e significa «stark» (fortemente), «intensiv» (intensamente) o «mit viel Kraft» (con molta forza). Descrive il modo in cui si svolge un’azione.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
L’automobilista dovette frenare bruscamente per evitare un incidente.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
Ha lavorato molto duramente per l’esame.
Nel significato di «fest» (solido), «hart» (duro) si usa spesso per i materiali e gli alimenti. Alcuni esempi tipici sono «hartes Holz» (legno duro), «harter Stein» (pietra dura) e «hart gekochtes Ei» (uovo sodo).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Questo materasso è troppo duro per me, non riesco a dormirci.
Quando «hart» (duro) significa «anstrengend» (faticoso), descrive spesso periodi di tempo o attività. Le combinazioni frequenti sono «ein harter Tag» (una giornata faticosa), «eine harte Woche» (una settimana faticosa), «harte Arbeit» (lavoro duro) e «ein harter Kampf» (una lotta dura).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
Dopo la lunga escursione, tutti avevano forti dolori muscolari.
Il significato «dicht bei» (molto vicino) si trova quasi soltanto in espressioni fisse con preposizioni. La più frequente è «hart an» (a ridosso di), per esempio «hart an der Grenze» (proprio al confine) o «hart am Abgrund» (sull’orlo del precipizio).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
L’auto era parcheggiata proprio al margine della strada.
Der Segler fuhr hart am Wind.
Il veliero navigava di bolina stretta.
pesante / difficile / grave
«schwer» (difficile) e «hart» (faticoso) possono entrambi descrivere un compito impegnativo. «schwer» sottolinea piuttosto che non è facile da risolvere o da affrontare, mentre «hart» mette maggiormente in risalto lo sforzo e la fatica che comporta. «schwer» si adatta spesso ai compiti complicati, mentre «hart» è più adatto alle sfide faticose.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
L'esame era faticoso perché richiedeva la massima concentrazione per quattro ore.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
L'esame era difficile perché molti esercizi erano complicati.