
gebären
partorire
Mettere al mondo un bambino o un cucciolo.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
La settimana scorsa ha partorito un bambino sano.
partorire
gebären – gebar – hat geboren
Caricamento dello stato salvato.

partorire
Mettere al mondo un bambino o un cucciolo.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
La settimana scorsa ha partorito un bambino sano.

generare
In linguaggio sostenuto, produrre, creare o causare qualcosa di nuovo, per esempio un'idea, un'opera d'arte o un problema.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Dalle difficoltà del periodo sono nate molte soluzioni creative.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gebären |
|---|---|
| con zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
«Gebären» (partorire) è il verbo attivo corrispondente a «geboren werden» (nascere) e al sostantivo «die Geburt» (la nascita). «Eine Frau gebiert ein Kind» (una donna partorisce un bambino) descrive la stessa situazione di «Ein Kind wird geboren» (un bambino nasce).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
La nascita del bambino è stata un grande evento.
Sebbene descriva un tipo di cambiamento di stato, «gebären» (partorire) forma il Perfekt con l'ausiliare «haben» (avere). Il Partizip II è «geboren» (nato).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Ieri la gatta ha partorito cinque gattini.
Il verbo «gebären» (partorire) si usa soprattutto nella lingua scritta e in contesti medici o formali. Ha un tono più sostenuto rispetto ad altre espressioni per indicare questo processo.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
In ospedale ogni giorno nascono diversi bambini.
Nel significato figurato «etwas hervorbringen» (produrre qualcosa), si usa quasi sempre la forma passiva «geboren werden» (nascere). Il soggetto è quindi la nuova idea o la nuova opera.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
L'idea del progetto è nata durante una lunga discussione.
lanciare
Entrambe le parole possono indicare il parto di cuccioli. «werfen» (partorire) si usa soprattutto quando si parla di una cucciolata, cioè di più cuccioli, mentre «gebären» (partorire) ha un significato più generale e spesso suona più formale. Usa «werfen» quando si vuole sottolineare la cucciolata e «gebären» per un’affermazione generale sul parto.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
In primavera, la gatta ha partorito cinque cuccioli sani.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
In primavera, la gatta ha partorito cinque cuccioli sani.