
übertreiben
esagerare
Presentare qualcosa come più grande, importante o grave di quanto sia in realtà.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Tende a esagerare senza misura i suoi successi.
esagerare
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Caricamento dello stato salvato.

esagerare
Presentare qualcosa come più grande, importante o grave di quanto sia in realtà.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Tende a esagerare senza misura i suoi successi.

esagerare
Portare avanti un determinato comportamento o un'azione in misura eccessiva o inappropriata; andare troppo oltre.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Un bicchiere di vino va bene, ma non si dovrebbe esagerare.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übertreiben |
|---|---|
| con zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
«Übertreiben» (esagerare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) resta sempre unito al verbo in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase. Il Partizip II si forma senza «ge-»: «übertrieben» (esagerato).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Penso che tu stia esagerando un po'.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Ha esagerato completamente il suo ruolo nel progetto.
Nel significato di presentare qualcosa come più grande, ciò che viene esagerato è un oggetto in Akkusativ e si trova direttamente dopo il verbo.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Esagera spesso le sue avventure delle vacanze.
L'espressione «es übertreiben» (esagerare) significa «andare troppo oltre». La parola «es» (lo) è qui una parte fissa dell'espressione e non può essere sostituita da qualcos'altro.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Stasera non dovremmo esagerare con l'alcol.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Esageri con lo sport se ti alleni tre ore ogni giorno.
indossare / sforare / ricoprire
«Übertreiben» (esagerare) è il termine generale per indicare che si esagera con un comportamento. «Überziehen» (sforare) indica più precisamente il superamento della durata prevista di un discorso o di un evento. Se un intervento dura troppo, si possono usare entrambi, ma «überziehen» rende più esplicito il superamento del limite di tempo.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
L’oratore esagerò e parlò molto più a lungo del concordato.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
L’oratore sforò di venti minuti con il suo intervento.