آلمانی فعل B2 رتبه 17914

entlaufen

فرار کردن

entlaufen – entlief – ist entlaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entlaufen vs weglaufen

فرار کردن

دربارهٔ سگی که گم شده است، «⁨weglaufen⁩» (فرار کردن) و «⁨entlaufen⁩» (از صاحبش فرار کردن) هر دو ممکن‌اند. «⁨Weglaufen⁩» در وهلهٔ اول بر دور شدن سگ تأکید می‌کند؛ «⁨entlaufen⁩» روشن می‌کند که سگ از دست صاحبش رفته و دیگر پیدا نمی‌شود. با هر دو فعل، صاحب می‌تواند در Dativ بیاید؛ مثلاً در «⁨mir weggelaufen⁩» (از من فرار کرده) یا «⁨mir entlaufen⁩» (از دست من رفته است).

مثال تصویری برای weglaufen
entlaufen

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.

سگم از دستم رفته و هیچ‌جا پیدایش نمی‌کنم.

weglaufen

Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.

سگم از من فرار کرده و هیچ‌جا پیدایش نمی‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weglaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...