
entlaufen
از صاحبش فرار کردن
معمولاً دربارهٔ حیوان: از صاحبش فرار کردن و دیگر پیدا نشدن.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
سگ ما دیروز فرار کرد و گم شد.
فرار کردن
entlaufen – entlief – ist entlaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از صاحبش فرار کردن
معمولاً دربارهٔ حیوان: از صاحبش فرار کردن و دیگر پیدا نشدن.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
سگ ما دیروز فرار کرد و گم شد.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlaufen |
|---|---|
| با zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
«Entlaufen» (فرار کردن) از پیشوند «ent-» (دورشدن از کسی یا چیزی) و «laufen» (دویدن) ساخته شده است؛ این پیشوند در اینجا حرکت بهدور از کسی را نشان میدهد. این پیشوند همیشه به فعل میچسبد و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
اگر دروازه باز بماند، سگ بهراحتی فرار میکند.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
گربه تلاش کرد از صاحبش فرار کند.
«Entlaufen» (فرار کردن) با «sein» (بودن) در زمان Perfekt ساخته میشود، چون حرکت بهدور از مکانی را بیان میکند. این الگو بهویژه وقتی لازم است که از گمشدن حیوانی خبر میدهید.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
هنگام پیادهروی، سگمان از دستمان فرار کرد.
شخصی که حیوان از او فرار میکند در حالت Dativ میآید. خود حیوان فاعل است؛ اشاره به آن شخص را میتوان حذف کرد.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
گربهٔ همسایهام مدام از دست او فرار میکند.
فرار کردن
دربارهٔ سگی که گم شده است، «weglaufen» (فرار کردن) و «entlaufen» (از صاحبش فرار کردن) هر دو ممکناند. «Weglaufen» در وهلهٔ اول بر دور شدن سگ تأکید میکند؛ «entlaufen» روشن میکند که سگ از دست صاحبش رفته و دیگر پیدا نمیشود. با هر دو فعل، صاحب میتواند در Dativ بیاید؛ مثلاً در «mir weggelaufen» (از من فرار کرده) یا «mir entlaufen» (از دست من رفته است).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
سگم از دستم رفته و هیچجا پیدایش نمیکنم.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
سگم از من فرار کرده و هیچجا پیدایش نمیکنم.