
ausführlich
dettagliato
Con molti dettagli e molto completo; preciso e accurato.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Il testimone ha raccontato l'accaduto in modo molto dettagliato.
dettagliato
ausführlich – ausführlicher – am ausführlichsten
Caricamento dello stato salvato.

dettagliato
Con molti dettagli e molto completo; preciso e accurato.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
Il testimone ha raccontato l'accaduto in modo molto dettagliato.
| forma base | ausführlich |
|---|---|
| Komparativ | ausführlicher |
| Superlativ | am ausführlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausführlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausführlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausführlich.
La parola deriva dal verbo «ausführen» (esporre in dettaglio). Quando si «ausführt» (espone) qualcosa, la si presenta nei dettagli. «Ausführlich» (dettagliato) descrive quindi un risultato molto dettagliato.
Bitte schreiben Sie eine ausführliche Zusammenfassung des Buches.
Scriva un riassunto dettagliato del libro, per favore.
«Ausführlich» (in dettaglio) può essere usato anche come avverbio. In questo caso descrive il modo in cui viene svolta un'azione e di solito si trova direttamente accanto al verbo.
Wir haben das Thema im Team ausführlich diskutiert.
Abbiamo discusso a fondo l'argomento in gruppo.
Der Arzt hat mir alles ausführlich erklärt.
Il medico mi ha spiegato tutto dettagliatamente.
I nomi che si combinano spesso con «ausführlich» (dettagliato) sono elementi che contengono informazioni: «ein ausführlicher Bericht» (un rapporto dettagliato), «eine ausführliche Erklärung» (una spiegazione dettagliata), «ein ausführliches Gespräch» (una conversazione approfondita) oppure «eine ausführliche Anleitung» (istruzioni dettagliate).
In der E-Mail fand ich eine ausführliche Beschreibung des Problems.
Nell'e-mail ho trovato una descrizione dettagliata del problema.
ampio / corpulento
Nel caso di un rapporto, entrambe le parole possono indicare una grande quantità di contenuti. «Ausführlich» (dettagliato) sottolinea soprattutto che qualcosa viene spiegato con molti particolari, mentre «umfangreich» (ampio) mette in risalto l'ampiezza complessiva del rapporto, per esempio perché contiene molte pagine o tratta molti argomenti. Usa «ausführlich» per il livello di dettaglio e «umfangreich» per la dimensione del rapporto.

Der Bericht erklärt die Ursachen des Problems ausführlich und nennt viele Einzelheiten.
Il rapporto spiega in dettaglio le cause del problema e indica molti particolari.
Der Bericht ist umfangreich und umfasst mehr als hundert Seiten.
Il rapporto è ampio e supera le cento pagine.