
laut
rumoroso
Con un volume elevato; ben udibile e non silenzioso.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La musica alla festa era così rumorosa che riuscivamo a malapena a parlare tra noi.
rumoroso / secondo
laut – lauter – am lautesten
Caricamento dello stato salvato.

rumoroso
Con un volume elevato; ben udibile e non silenzioso.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La musica alla festa era così rumorosa che riuscivamo a malapena a parlare tra noi.

secondo
Usato come preposizione per indicare una fonte di informazioni; significa «gemäß» (secondo) o «zufolge» (stando a).
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
Secondo il bollettino meteorologico, domani dovrebbe piovere tutto il giorno.
| forma base | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a laut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a laut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a laut.
La parola «laut» (rumoroso) ha due funzioni completamente diverse. Come aggettivo descrive un volume elevato. Come preposizione, con il significato di «gemäß» (secondo), introduce una fonte di informazioni e precede un nome.
Die Musik ist mir zu laut.
La musica è troppo rumorosa per me.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
Secondo il programma, dovremmo essere già arrivati.
Quando «laut» (secondo) viene usato come preposizione, il nome che segue può essere al Genitiv o al Dativ. Nella lingua moderna, soprattutto nel parlato, si preferisce il Dativ.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
Secondo la nuova legge, qui è vietato fumare.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
Secondo uno studio, le persone dormono troppo poco.
Come molti aggettivi, «laut» (a voce alta) può essere usato anche come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. In questo caso non viene declinato e di solito si trova dopo il verbo.
Er lachte laut über den Witz.
Ha riso forte per la battuta.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
Può parlare un po' più forte, per favore?
verso / dopo / secondo
«Nach» (secondo) e «laut» (secondo) possono attribuire un’informazione o una valutazione a una fonte. «Nach» ricorre spesso in espressioni come «nach Angaben» (secondo le dichiarazioni) o «nach Einschätzung» (secondo la valutazione) e può anche indicare una conclusione. «Laut» indica la fonte in modo più diretto, soprattutto in una relazione o in un’affermazione esplicita.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Secondo la dottoressa, la ferita non è grave.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Secondo la valutazione della dottoressa, la ferita non è grave.