
entsprechend
مربوط
بهعنوان صفت: مناسب، مربوط به چیزی یا متناسب با آن.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
لطفاً گزینهٔ مربوط را در منو انتخاب کنید.
مربوط / طبق / به همان نسبت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط
بهعنوان صفت: مناسب، مربوط به چیزی یا متناسب با آن.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
لطفاً گزینهٔ مربوط را در منو انتخاب کنید.

طبق
بهعنوان حرف اضافه همراه با Dativ: طبق، بنا بر یا مطابق با چیزی.
Entsprechend der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
طبق پیشبینی هواشناسی، فردا باران خواهد بارید.

به همان نسبت
بهعنوان قید: درنتیجه، متناسب با آن یا به شیوهای مناسب.
Sie hat sehr gut verhandelt und ein entsprechend hohes Gehalt bekommen.
او خیلی خوب مذاکره کرد و حقوقی به همان نسبت بالا گرفت.
| شکل پایه | entsprechend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entsprechend اضافه کنید.
«Entsprechend» (مربوط یا متناسب) Partizip Iِ فعل «entsprechen» (مطابقت داشتن با) است. به همین دلیل میتواند بهعنوان صفت به کار برود و معنی «passend» (مناسب) یا «übereinstimmend» (مطابق) را حفظ کند.
Seine Leistung entsprach nicht den Erwartungen.
عملکرد او مطابق انتظارات نبود.
Er hat eine den Erwartungen entsprechende Leistung gezeigt.
او عملکردی مطابق با انتظارات نشان داد.
وقتی «entsprechend» (طبق) بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، همیشه Dativ میگیرد. این واژه میتواند پیش از اسمی که به آن مربوط است یا پس از آن قرار بگیرد.
Entsprechend dem Vertrag müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
طبق قرارداد، باید کالا را تا جمعه تحویل بدهیم.
Dem Vertrag entsprechend müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
ما باید مطابق قرارداد کالا را تا جمعه تحویل بدهیم.
«entsprechend» (درنتیجه) بهعنوان قید اغلب در ابتدای جمله میآید و آن را به اطلاعات قبلی مرتبط میکند. این جایگاه باعث وارونگی میشود؛ بنابراین فعل به جایگاه دوم میرود.
Das Wetter war schlecht. Entsprechend hatten wir schlechte Laune.
هوا بد بود. درنتیجه، حالوهوای بدی داشتیم.
بلند / طبقِ
«Laut» (طبق) و «entsprechend» (طبق) هر دو میتوانند به یک سند مربوط باشند. «Laut» سند را بهعنوان منبع اطلاعات معرفی میکند، درحالیکه «entsprechend» بر هماهنگ بودن با دستورهای آن تأکید میکند. برای بیان مطلبی که از سند نقل میشود از «laut» و برای عملی که مطابق این دستورها انجام میشود از «entsprechend» استفاده کنید.

Entsprechend dem Bericht plant die Stadt nun weitere Plätze für Besucher.
طبق گزارش، شهر اکنون برای بازدیدکنندگان جایگاههای بیشتری در نظر دارد.
Laut dem Bericht ist die Zahl der Besucher im letzten Jahr gestiegen.
طبق گزارش، تعداد بازدیدکنندگان در سال گذشته افزایش یافته است.