
der Durchfall
diarrea
Una malattia caratterizzata da evacuazioni molto frequenti e liquide.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Dopo aver mangiato in quel Paese straniero, purtroppo gli venne la diarrea.
diarrea / flop
der Durchfall, die Durchfälle
Caricamento dello stato salvato.

diarrea
Una malattia caratterizzata da evacuazioni molto frequenti e liquide.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Dopo aver mangiato in quel Paese straniero, purtroppo gli venne la diarrea.

flop
In senso colloquiale, un completo insuccesso o fallimento.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
La prima dello spettacolo teatrale fu un vero flop.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «durch» (attraverso) e «Fall» (caduta). L’idea letterale di «Durchfallens» (fallire) si adatta a entrambi i significati: alla malattia e al fallimento di un esame o di un progetto.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Il suo primo tentativo di superare l’esame fu un completo fallimento.
In ambito medico si usa quasi sempre l’espressione fissa «Durchfall haben» (avere la diarrea). Un’alternativa, più formale, è «an Durchfall leiden» (soffrire di diarrea).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Oggi non posso venire al lavoro: ho una brutta diarrea.
Il significato «Misserfolg» (insuccesso) è colloquiale. Nei contesti formali o scritti si userebbero altre parole per descrivere un fallimento.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Purtroppo la nuova campagna di marketing fu un vero flop.
guasto / interruzione
«Ausfall» (guasto) indica che qualcosa non è disponibile o non funziona; non esprime un giudizio sul suo successo. «Durchfall» (flop) è un termine colloquiale per indicare un insuccesso completo. Per una trasmissione, «Ausfall» è quindi adatto per un problema tecnico, mentre «Durchfall» descrive una reazione molto negativa del pubblico.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Per il pubblico, la diretta è stata un flop totale.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
La diretta è stata interrotta a causa di un guasto tecnico.