
frieren
avere freddo
Provare una forte sensazione di freddo nel proprio corpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Ho freddo, puoi chiudere la finestra, per favore?
avere freddo / gelare
frieren – fror – hat gefroren
Caricamento dello stato salvato.

avere freddo
Provare una forte sensazione di freddo nel proprio corpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Ho freddo, puoi chiudere la finestra, per favore?

gelare
Passaggio dell’acqua o di un altro liquido allo stato solido, cioè al ghiaccio, a causa del freddo.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
La notte scorsa ha fatto così freddo che il piccolo stagno è completamente gelato.

gelare
Espressione impersonale che significa che la temperatura esterna è al di sotto del punto di congelamento, cioè 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Vestiti pesante, stamattina gela.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | frieren |
|---|---|
| con zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
L’ausiliare dipende dal significato. Quando una persona sente freddo, il Perfekt si forma con «haben» (avere). Quando qualcosa diventa ghiaccio, si usa «sein» (essere).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Anche se indossavo una giacca pesante, ho avuto un freddo terribile.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
L’acqua nella vaschetta per gli uccelli è gelata durante la notte.
Il significato di «frieren» (avere freddo / gelare) si riconosce dal soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, sente freddo. Se il soggetto è un liquido o qualcosa che contiene acqua, diventa ghiaccio.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Il bambino ha freddo perché gioca fuori senza berretto.
Der Boden ist hart gefroren.
Il terreno è completamente gelato ed è duro.
Il Partizip II «gefroren» (gelato) viene usato molto spesso come aggettivo. Descrive lo stato solido dell’acqua oppure gli alimenti surgelati.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Attenzione, i gradini sono gelati!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Per la ricetta ci serve del salmone surgelato.
Per dire che una determinata parte del corpo è fredda, si può usare la persona come soggetto oppure usare la costruzione «an» (a) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
Ho di nuovo le mani fredde.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Ho freddo ai piedi, anche se indosso calze pesanti.
Per esprimere che la temperatura esterna è inferiore a 0 °C, si usa la costruzione impersonale «es friert» (gela). Qui «es» (esso) è un soggetto formale fisso.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Di notte ha gelato, perciò le strade sono scivolose.
freddo
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che una persona sente freddo. «Frieren» (avere freddo) è un verbo e indica direttamente questa sensazione fisica. «Kalt» (freddo) si usa con una costruzione impersonale e il Dativ: a una persona si dice che «ist kalt» (ha freddo), non che una persona «ist kalt» (è fredda).

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Senza giacca, alla fermata dell’autobus, ho freddo.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Senza giacca, alla fermata dell’autobus, ho freddo.