
abschießen
sparare
Uccidere o ferire una persona o un animale con uno sparo.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Il cacciatore dovette sparare all’animale ferito.
sparare / abbattere / lanciare
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Caricamento dello stato salvato.

sparare
Uccidere o ferire una persona o un animale con uno sparo.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Il cacciatore dovette sparare all’animale ferito.

abbattere
Far precipitare un aereo, un missile o un altro oggetto volante colpendolo con degli spari.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
La difesa antiaerea riuscì ad abbattere l’aereo nemico.

lanciare
Lanciare un razzo, un proiettile o un altro oggetto volante, oppure spararlo in una determinata direzione.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
L’agenzia spaziale vuole lanciare domani un nuovo razzo.

far fuori
Rimuovere qualcuno da una posizione professionale o politica, oppure fare in modo che non raggiunga un obiettivo.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Il consiglio di amministrazione ha fatto fuori il direttore generale controverso.

mollare qualcuno
Porre fine a una relazione sentimentale o a un rapporto personale perché non si è più interessati.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Lei lo ha mollato dopo appena poche settimane.

stracciare
Nello sport, battere nettamente un avversario segnando un numero particolarmente alto di gol o punti.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
La squadra ha stracciato l’avversaria per cinque a zero.

sballarsi
Stordirsi fortemente con l’alcol o con le droghe.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Alla festa si è sballato completamente.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschießen |
|---|---|
| con zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
«Abschießen» (sparare, abbattere, lanciare) è un verbo separabile formato da «ab» (via, giù) e «schießen» (sparare). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito preceduto da «zu» (a), «zu» si mette tra il prefisso e il verbo.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
L’arciere scocca la freccia.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
L’esercito avverte che abbatterà ogni aereo non identificato.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Sarebbe pericoloso lanciare il razzo senza autorizzazione.
Il verbo unisce il prefisso «ab» (via, giù) a «schießen» (sparare). L’idea di base è un movimento di sparo che porta qualcosa via, giù o fuori da una determinata posizione; a seconda del contesto, da questa idea derivano diversi significati figurati.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Il guardaboschi ha abbattuto due cervi in autunno.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
La società ha fatto fuori l’allenatore dopo la sconfitta.
Quando «abschießen» (abbattere) viene usato con un aereo, un razzo o un altro oggetto volante, si riferisce di solito a un’operazione militare: l’oggetto volante viene fatto precipitare colpendolo con degli spari. Parole come «Luftabwehr» (difesa antiaerea), «feindlich» (nemico) o «Treffer» (colpo andato a segno) indicano spesso questo significato.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
La difesa antiaerea ha abbattuto diversi droni sopra la zona.
Con un razzo o un proiettile, «abschießen» (lanciare, sparare) può indicare anche il lancio o lo sparo. Il contesto mostra di solito questo significato attraverso parole come «Start» (lancio), «Weltraum» (spazio) o «in den Himmel» (verso il cielo).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
I ricercatori hanno lanciato un piccolo razzo verso il cielo.
In ambito professionale o politico, «abschießen» (far fuori) è spesso usato con una persona come complemento oggetto all’Akkusativ. Significa allora che qualcuno viene estromesso da una posizione o gli viene impedito di raggiungere un obiettivo importante; questo uso è figurato e spesso colloquiale.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Dopo lo scandalo, il partito ha fatto fuori il suo candidato di punta.
Nel significato di porre fine a una relazione sentimentale o a un rapporto personale, «abschießen» (mollare qualcuno) è colloquiale. La persona interessata compare direttamente all’Akkusativ, per esempio in «jemanden abschießen» (mollare qualcuno).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Ha mollato la sua ragazza perché non provava più sentimenti per lei.
Nello sport, «abschießen» (stracciare) è spesso associato a un risultato o a una netta superiorità. Una struttura tipica è «jemanden mit X zu Y abschießen» (stracciare qualcuno per X a Y), dove i numeri indicano il punteggio.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
La squadra di casa ha stracciato la capolista per sei a uno.
Nel significato di «sich stark berauschen» (stordirsi fortemente), «abschießen» si usa in forma riflessiva. Spesso è seguito da «mit Alkohol» (con l’alcol) o «mit Drogen» (con le droghe); questo uso è colloquiale e indica uno stato di forte ebbrezza.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Dopo l’esame volevano sballarsi con la vodka.
fucilare
Entrambe le parole possono indicare la morte di una persona causata da uno sparo. «Erschießen» (fucilare) descrive l'azione in modo relativamente neutro, mentre «abschießen» (sparare) in questo contesto suona di solito colloquiale e disumanizzante. Usa «erschießen» in una cronaca obiettiva e «abschießen» solo quando si vuole esprimere consapevolmente anche questo effetto brutale.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
«Il colpevole ha sparato all'uomo durante la rapina», disse un testimone oculare.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Il colpevole fucilò l'uomo durante la rapina.