
raten
indovinare
Fare un’ipotesi su qualcosa senza conoscere con certezza la risposta.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Non conosco la risposta, posso solo indovinare.
indovinare / consigliare
raten – riet – hat geraten
Caricamento dello stato salvato.

indovinare
Fare un’ipotesi su qualcosa senza conoscere con certezza la risposta.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Non conosco la risposta, posso solo indovinare.

consigliare
Dare a qualcuno una raccomandazione o un consiglio su ciò che dovrebbe fare.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Il medico mi ha consigliato di fare più attività fisica.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | raten |
|---|---|
| con zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Il significato di «raten» (indovinare, consigliare) dipende molto dalla struttura della frase. Se il verbo è usato da solo o con un oggetto all’Akkusativ, significa «vermuten» (supporre). Se invece è seguito da una persona al Dativ, significa «empfehlen» (consigliare).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Indovina chi ho incontrato oggi!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Ti consiglio di accettare l’offerta.
Il verbo «raten» (indovinare, consigliare) è alla base dei sostantivi «der Rat» (consiglio) e «der Ratschlag» (consiglio). Entrambi significano «Empfehlung» (raccomandazione) e aiutano a ricordare il secondo significato del verbo.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Mio padre mi ha dato il buon consiglio di essere sempre sincero.
Quando «raten» significa «vermuten» (supporre), si usa spesso in espressioni fisse. Alcuni esempi sono «richtig oder falsch raten» (indovinare giusto o sbagliato), «ins Blaue raten» (fare un’ipotesi senza saperlo) oppure l’esortazione «Rate mal!» (indovina!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Non conosceva la risposta e ha semplicemente tirato a indovinare.
Quando dai un consiglio a qualcuno, la persona è sempre al Dativ. La raccomandazione segue spesso come proposizione subordinata con «dass» (che) oppure come costruzione infinitiva con «zu» (a).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Gli ho consigliato di candidarsi per il lavoro.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Ci hanno consigliato di partire presto.
consigliare
Entrambe le parole possono esprimere un consiglio riguardo a una decisione concreta. «Empfehlen» (consigliare) presenta esplicitamente l'opzione scelta come positiva, mentre «raten» (consigliare) si riferisce più fortemente a un consiglio personale su cosa fare o anche a un avvertimento. Per una scelta positiva è più adatto «empfehlen», mentre per un'indicazione pratica è più adatto «raten».

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Ti consiglio di prenotare presto l'hotel perché in estate si riempie rapidamente.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Ti consiglio questo hotel perché è tranquillo e pulito.