
absaufen
annegare
Andare sott'acqua e annegare o quasi annegare.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Il nuotatore è quasi annegato.
annegare / affondare / allagarsi
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Caricamento dello stato salvato.

annegare
Andare sott'acqua e annegare o quasi annegare.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Il nuotatore è quasi annegato.

affondare
Andare a fondo o sprofondare completamente nell'acqua, soprattutto riferito a una barca o a una nave.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
La piccola barca è affondata dopo il temporale.

ingolfarsi
Riferito a un motore a combustione interna: non avviarsi o spegnersi perché nel motore c'è troppo carburante.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Il motore si è ingolfato al semaforo.

allagarsi
Colloquiale: riempirsi d'acqua o essere allagato.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Dopo il forte temporale la nostra cantina si è allagata.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absaufen |
|---|---|
| con zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
«Absaufen» (annegare / affondare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (la particella separabile) si separa e va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si inserisce tra «ab» e «saufen».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Il motore si spegne all'incrocio.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Si è fermata perché il motore si era ingolfato.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Cerca di non annegare mentre nuota.
«Absaufen» (annegare / affondare) appartiene chiaramente alla lingua colloquiale e, a seconda del contesto, può suonare informale. Riferito alle persone è persino considerato volgare; nelle situazioni formali si dice invece «ertrinken» (annegare), mentre per le navi si usa «sinken» (affondare).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Tra i marinai si dice in modo colloquiale che il cutter è affondato; in un rapporto si scrive «gesunken» (affondato).
Quando una persona rischia di andare sott'acqua, «absaufen» (annegare) si usa spesso con parole come «beinahe» (quasi), «fast» (quasi) o «im Wasser» (nell'acqua). Di solito si tratta di una situazione pericolosa mentre si nuota o ci si immerge.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Senza il salvagente, l'uomo sarebbe quasi annegato nel lago freddo.
Nel significato legato al motore, «absaufen» (ingolfarsi) si usa soprattutto con «Motor» (motore), «Auto» (automobile) o «beim Starten» (all'avviamento). Il contesto contiene spesso indicazioni tecniche come accensione, benzina o carburatore.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
La vecchia automobile si è ingolfata di nuovo all'avviamento.
diminuire / affondare / sprofondare
Quando una nave si riempie d'acqua e affonda, «sinken» (affondare) e «absaufen» (affondare) possono descrivere lo stesso evento. «Sinken» è neutro ed è adatto a una notizia oggettiva. «Absaufen» suona molto colloquiale e spesso sprezzante; è più adatto a un racconto informale.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
La barca è affondata dopo un'infiltrazione d'acqua.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
La barca è affondata dopo un'infiltrazione d'acqua.