
widerstehen
resistere
Opporsi con successo a una pressione, a un attacco o a una tentazione senza cedere.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Non ho proprio saputo resistere a quella fetta di torta al cioccolato.
resistere / disgustare
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Caricamento dello stato salvato.

resistere
Opporsi con successo a una pressione, a un attacco o a una tentazione senza cedere.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Non ho proprio saputo resistere a quella fetta di torta al cioccolato.

disgustare
Provocare in qualcuno disgusto, ripugnanza o una forte avversione. Questo significato è elevato e meno comune.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Il suo modo arrogante mi disgusta profondamente.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | widerstehen |
|---|---|
| con zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
Il verbo «widerstehen» (resistere) è inseparabile. Il prefisso «wider-» (contro) rimane sempre unito al verbo «stehen» (stare) in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Ha resistito alla tentazione di mangiare un’altra fetta di torta.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
È importante resistere alla pressione del gruppo.
La parola è formata da «wider» (contro) e «stehen» (stare). Il significato letterale è quindi «gegen etwas stehen» (stare contro qualcosa) e descrive un atto di resistenza.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
La piccola azienda non ha potuto resistere a lungo alla pressione della grande concorrenza.
Nel significato di «sich wehren» (difendersi o resistere), «widerstehen» richiede sempre il Dativ. Si resiste a «jemandem» (qualcuno) o a «etwas» (qualcosa).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
L’atleta ha resistito al dolore e ha continuato a correre.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
Può davvero resistere a questa offerta?
Nel significato raro di «Abscheu hervorrufen» (provocare ripugnanza), la struttura della frase cambia: la cosa che provoca disgusto è il soggetto e la persona che prova disgusto è al Dativ. Questo uso è molto elevato.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Questo tipo di ipocrisia mi disgusta profondamente.
difendersi
«Sich wehren» (difendersi) e «widerstehen» (resistere) possono entrambi essere usati quando qualcuno si oppone attivamente a un’influenza indesiderata. «Sich wehren» sottolinea la reazione o la difesa, mentre «widerstehen» mette in evidenza che non si cede alla pressione o alla tentazione. Scegli «widerstehen» quando è importante che la resistenza abbia successo.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Lei ha resistito alla tentazione e non ha firmato il contratto.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Lei si è opposta alla pressione dei suoi amici, che volevano che firmasse subito.