
die Herstellung
produzione
Il processo di produzione industriale o artigianale di merci e beni.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La produzione di questi orologi richiede la massima precisione.
produzione
die Herstellung, die Herstellungen
Caricamento dello stato salvato.

produzione
Il processo di produzione industriale o artigianale di merci e beni.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La produzione di questi orologi richiede la massima precisione.

creazione
La creazione o realizzazione di qualcosa di immateriale, come un collegamento o un contatto.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
È stato molto difficile stabilire un contatto telefonico con la zona colpita dalla crisi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herstellung» (produzione) deriva dal verbo separabile «herstellen» (produrre). Questo è formato da «her» (movimento verso qui) e «stellen» (mettere). Il significato letterale «hierher stellen» (mettere qui) si è sviluppato fino a significare «produzieren» (produrre). La desinenza «-ung» lo trasforma nel nome del processo.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Questa azienda produce mobili di alta qualità.
Nel senso di produzione, «Herstellung» (produzione) si combina spesso con aggettivi come «industriell» (industriale), «maschinell» (meccanico) o «handwerklich» (artigianale). Ciò che viene prodotto è di solito espresso al Genitiv oppure con «von» (di).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
La produzione industriale di abbigliamento avviene spesso all'estero.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Prestiamo attenzione alla produzione regionale dei nostri alimenti.
Questo significato meno frequente si riconosce dal fatto che viene creato qualcosa di immateriale. Le espressioni tipiche sono «die Herstellung eines Kontakts» (la creazione di un contatto) o «die Herstellung einer Verbindung» (la creazione di un collegamento).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
La creazione di una connessione Internet stabile è durata diverse ore.
produzione
«Produktion» (produzione) e «Herstellung» (produzione) indicano entrambi la realizzazione di merci. «Produktion» è particolarmente adatto quando si intende l'attività organizzata e continuativa o l'intero settore produttivo, mentre «Herstellung» mette maggiormente in risalto il processo concreto di realizzazione. In molte frasi sono possibili entrambe le parole, ma cambia il punto di vista.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Durante la produzione di questo tavolo, ogni pezzo viene lavorato a mano.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
La produzione della fabbrica continua anche di notte.