
formulieren
formulare
Esprimere pensieri, una richiesta o un’affermazione con parole precise.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Formuli la sua domanda nel modo più preciso possibile.
formulare
formulieren – formulierte – hat formuliert
Caricamento dello stato salvato.

formulare
Esprimere pensieri, una richiesta o un’affermazione con parole precise.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Formuli la sua domanda nel modo più preciso possibile.

formulare
In chimica, rappresentare la composizione di una sostanza mediante una formula chimica.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
Il chimico ha formulato la reazione dell’idrogeno e dell’ossigeno per formare l’acqua come 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | formulieren |
|---|---|
| con zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
«Formulieren» (formulare) appartiene alla famiglia di parole di «Form» (forma) e «Formel» (formula). Significa dare a pensieri o idee una forma linguistica fissa e comprensibile.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
Ha trovato difficile formulare i propri sentimenti.
Il verbo «formulieren» (formulare) si usa spesso in contesti formali, ufficiali o accademici, soprattutto nella lingua scritta. Spesso dà un’impressione più ponderata e precisa.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
Nella lettera di presentazione deve formulare chiaramente la sua motivazione.
Si possono formulare molte cose: una frase, una domanda, una richiesta, un obiettivo, una critica o un desiderio. Spesso il verbo si combina con avverbi come «klar» (chiaramente), «präzise» (con precisione) o «vorsichtig» (con cautela).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Ha formulato la sua critica con molta cautela per non ferire nessuno.
Il significato chimico è molto specifico e si usa esclusivamente in contesti scientifici. Lo si riconosce subito da parole come «Reaktion» (reazione), «Formel» (formula) o da simboli chimici.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
A lezione di chimica abbiamo imparato a formulare un’equazione di reazione.
scrivere
«Schreiben» (scrivere) è il termine neutro per comporre un testo. «Formulieren» (formulare) sottolinea che qualcuno cerca parole adatte o precise per un pensiero, una richiesta o un’affermazione. Schreiben va bene per il testo nel suo insieme; formulieren è più adatto quando l’attenzione è sulla scelta consapevole delle parole.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Formulo la richiesta nel mio reclamo con particolare cortesia.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Oggi scrivo un reclamo all’hotel.