
faul
pigro
Poco incline al lavoro e svogliato; non avere voglia di impegnarsi o di essere attivo.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
La domenica di solito sono pigro e resto sdraiato sul divano tutto il giorno.
pigro / marcio
faul – fauler – am faulsten
Caricamento dello stato salvato.

pigro
Poco incline al lavoro e svogliato; non avere voglia di impegnarsi o di essere attivo.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
La domenica di solito sono pigro e resto sdraiato sul divano tutto il giorno.

marcio
Riferito a sostanze organiche, soprattutto alimenti, che sono andati a male a causa dei processi di decomposizione e sono diventati immangiabili.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
La mela ha una macchia marrone: è già marcia.

sospetto
Si usa per esprimere che una situazione è sospetta o che qualcosa non va. Spesso nella locuzione «an der Sache ist etwas faul» (c'è qualcosa di sospetto in questa faccenda).
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
Ha vinto la partita, ma c'è qualcosa di sospetto in tutta questa storia.

campato in aria
Riferito a una scusa, a un compromesso o a delle giustificazioni che sono cattivi, disonesti o poco convincenti.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
Era solo una scusa campata in aria per non dover venire con noi.
| forma base | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a faul.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a faul.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a faul.
Il significato di «faul» (pigro o marcio) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una persona o a un animale, significa «träge» (svogliato) o «arbeitsscheu» (poco incline al lavoro). Se si riferisce ad alimenti o materiale organico, significa «verdorben» (andato a male) o «verrottet» (marcio).
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
Il mio gatto è molto pigro e dorme tutto il giorno.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
Butta via la banana: è già completamente marrone e marcia.
Una locuzione molto comune è «auf der faulen Haut liegen» (starsene con le mani in mano). Significa che qualcuno è inattivo e non fa nulla, cioè se ne sta in panciolle.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
Nel fine settimana voglio solo starmene con le mani in mano e rilassarmi.
Il significato «verdorben» (andato a male) è collegato al sostantivo «die Fäulnis» (la decomposizione). «Fäulnis» (decomposizione) descrive il processo di decomposizione. Questo aiuta a ricordare il significato riferito agli alimenti.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
A causa dell'umidità in cantina, il legno cominciò a marcire.
La locuzione «an der Sache ist etwas faul» (c'è qualcosa di sospetto in questa faccenda) si usa per esprimere diffidenza. Significa che una situazione sembra sospetta o che qualcosa non va.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
Mi ha fatto un'offerta troppo vantaggiosa. Credo che ci sia qualcosa di sospetto in tutta questa storia.
Nel significato «unehrlich» (disonesto) o «schlecht» (cattivo), «faul» (campato in aria) si combina spesso con sostantivi astratti. Esempi tipici sono «eine faule Ausrede» (una scusa campata in aria) o «ein fauler Kompromiss» (un compromesso insoddisfacente).
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
Ha detto di aver perso l'autobus, ma era solo una scusa campata in aria.
cattivo
Una «schlechte Ausrede» (scusa cattiva) non convince per la sua scarsa qualità. Anche una «faule Ausrede» (scusa campata in aria) non è convincente, ma spesso lascia intendere anche che qualcuno sia disonesto o voglia sottrarsi alle proprie responsabilità.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
La sua spiegazione del ritardo era una scusa campata in aria con cui voleva nascondere la propria colpa.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
La sua spiegazione del ritardo era una scusa cattiva che non convinse nessuno.