
eigenartig
strano
Strano, bizzarro o singolare; si discosta dalla norma e per questo suscita sorpresa.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Ha un senso dell’umorismo molto strano, che non tutti capiscono.
strano / caratteristico
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Caricamento dello stato salvato.

strano
Strano, bizzarro o singolare; si discosta dalla norma e per questo suscita sorpresa.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Ha un senso dell’umorismo molto strano, che non tutti capiscono.

caratteristico
Caratteristico o specifico di una determinata persona, cosa o gruppo; presenta una particolarità distintiva.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
Lo splendore caratteristico del barocco si manifesta con particolare evidenza in questa architettura.
| forma base | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigenartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigenartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eigenartig.
La parola è formata da «eigen» (proprio) e «Art» (tipo). Descrive qualcosa che ha una «eigene Art» (natura propria). Questo spiega entrambi i significati: qualcosa che ha una natura propria può essere strano (m01) o caratteristico (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Il suo modo di vestire è piuttosto strano.
Il significato «seltsam» (strano) è più frequente nella lingua quotidiana e si riferisce spesso a persone, comportamenti o situazioni. Il significato «charakteristisch» (caratteristico) è più formale e viene usato spesso in testi descrittivi, per esempio sull’arte o sulla scienza.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
Il cibo aveva uno strano retrogusto.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Questo stile architettonico è molto caratteristico di quell’architetto.
Nel significato «seltsam» (strano), l’aggettivo viene spesso usato con percezioni sensoriali o persone. Sono tipici «ein eigenartiger Geruch» (uno strano odore), «ein eigenartiges Gefühl» (una strana sensazione) e «ein eigenartiger Mensch» (una persona strana).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Quando sono entrato in cantina, ho avuto una strana sensazione.
Nel significato «charakteristisch» (caratteristico), «eigenartig» (caratteristico) viene spesso usato con un complemento al Dativ che indica per chi o per che cosa qualcosa è tipico. La struttura è: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (qualcosa è caratteristico di qualcuno o qualcosa).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
L’uso particolare dei colori è caratteristico di questo pittore.
proprio
«Eigen» (particolare) e «eigenartig» (strano) possono entrambi significare che qualcosa sembra strano. In questo uso, «eigen» è connotato regionalmente o stilisticamente e può quindi suonare insolito. «Eigenartig» è la scelta comprensibile a tutti quando una deviazione suscita sorpresa.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Il suo comportamento mi è sembrato strano.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Il suo comportamento mi è sembrato particolare.