
quatschen
chiacchierare
Colloquiale per parlare in modo rilassato e a lungo; conversare.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ieri sera abbiamo chiacchierato per ore al telefono.
chiacchierare / dire sciocchezze
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Caricamento dello stato salvato.

chiacchierare
Colloquiale per parlare in modo rilassato e a lungo; conversare.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ieri sera abbiamo chiacchierato per ore al telefono.

dire sciocchezze
Colloquiale, spesso spregiativo, per dire cose senza senso o sciocchezze.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Smettila di dire sciocchezze e concentrati!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quatschen |
|---|---|
| con zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
«quatschen» (chiacchierare o dire sciocchezze) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Si usa nelle conversazioni quotidiane e informali e va evitato nei contesti formali, come le e-mail ufficiali o i testi accademici.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Chiacchieriamo con calma più tardi.
Quando «quatschen» (chiacchierare) è usato nel senso di «plaudern» (chiacchierare), spesso si trova con la preposizione «mit» (con, con il Dativ) per indicare l'interlocutore e con «über» (di, con l'Akkusativ) per indicare l'argomento.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Al telefono ha chiacchierato a lungo con sua madre delle vacanze.
Il significato negativo «Unsinn reden» (dire sciocchezze) si riconosce spesso dalla presenza di un complemento oggetto spregiativo come «Unsinn» (sciocchezze), «Mist» (cavolate) o «dummes Zeug» (stupidaggini). A volte viene formulato anche come un comando.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Dice solo sciocchezze quando è agitato.
Hör endlich auf zu quatschen!
Smettila finalmente di parlare!
chiacchierare
Entrambe le parole descrivono una conversazione rilassata e lunga. «Plaudern» (chiacchierare) ha un tono amichevole e neutro, mentre «quatschen» (chiacchierare) è decisamente più colloquiale e, a seconda del tono, può anche suonare dispregiativo. Per una conversazione amichevole è adatto «plaudern», ma tra amici è possibile anche «quatschen».

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Dopo cena chiacchierammo ancora tranquillamente delle nostre vacanze.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Dopo cena chiacchierammo ancora amichevolmente delle nostre vacanze.