
reinhängen
appendere
Appendere qualcosa dentro qualcos'altro.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Lei infila il quadro nel supporto predisposto.
appendere / darsi da fare
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

appendere
Appendere qualcosa dentro qualcos'altro.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Lei infila il quadro nel supporto predisposto.

darsi da fare
Impegnarsi molto e dedicarsi intensamente a un compito o a un obiettivo.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Se vuoi superare l'esame, adesso devi darti davvero da fare.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich reinhängen |
|---|---|
| con zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
«Reinhängen» (infilare / darsi da fare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «rein» (dentro) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «rein» e «hängen».
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Lei appende la giacca nell'armadio.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
Dice che appende la giacca nell'armadio.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
Non è difficile appendere il quadro lì dentro.
Nel significato concreto, «reinhängen» (infilare) è spesso usato con un complemento oggetto in Akkusativ e con un'indicazione di luogo introdotta da «in» (in). L'indicazione di luogo descrive la destinazione in cui viene infilato qualcosa.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
Infila gli asciugamani bagnati nell'essiccatoio.
«Sich reinhängen» (darsi da fare) è un'espressione colloquiale e si usa con un pronome riflessivo. È tipicamente accompagnata da «richtig» (davvero), «voll» (al massimo) o «müssen» (dovere), quando ci si aspetta da qualcuno un grande impegno.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Per il nuovo lavoro devo darmi davvero da fare.
inserire
«Sich einsetzen» (impegnarsi per) e «sich reinhängen» (darsi da fare) possono esprimere un forte impegno per un progetto. «Sich einsetzen» comprende anche il sostegno attivo al progetto. «Sich reinhängen» sottolinea il lavoro e lo sforzo personale intensi. È particolarmente adatto quando vuoi sottolineare quanto una persona contribuisca personalmente.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena si dà da fare per il progetto e lavora ogni giorno ai bozzetti.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena si impegna per il progetto e conquista nuovi sostenitori.