
sich entspannen
rilassarsi
Riposarsi, ritrovare la calma e allentare la tensione fisica o mentale.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Dopo una lunga giornata di lavoro mi piace rilassarmi con un buon libro.
rilassarsi / allentare
entspannen – entspannte – hat entspannt
Caricamento dello stato salvato.

rilassarsi
Riposarsi, ritrovare la calma e allentare la tensione fisica o mentale.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Dopo una lunga giornata di lavoro mi piace rilassarmi con un buon libro.

allentare
Allentare qualcosa di teso, per esempio i muscoli, o calmare una situazione tesa.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Una battuta contribuì ad allentare la tensione nell’atmosfera della stanza.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entspannen |
|---|---|
| con zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
Il verbo è composto dal prefisso «ent-» e dalla radice «spannen» (tendere). Il prefisso «ent-» spesso indica il contrario o la rimozione di qualcosa. Poiché «spannen» significa «anspannen» (tendere), «entspannen» significa letteralmente «die Spannung wegnehmen» (eliminare la tensione).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Un massaggio può aiutare a rilassare i muscoli contratti.
Fai attenzione alla differenza: «sich entspannen» (rilassarsi) è riflessivo e significa che una persona si calma. «Etwas entspannen» (allentare qualcosa) è transitivo e significa allentare una cosa o distendere una situazione.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
La sera mi piace rilassarmi sul divano.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Una conversazione chiarificatrice distese subito la situazione.
Quando ci si rilassa, spesso si indica il modo con le preposizioni «bei» (durante) o «mit» (con). Formulazioni tipiche sono «sich bei einem Spaziergang entspannen» (rilassarsi durante una passeggiata) o «sich mit Musik entspannen» (rilassarsi con la musica).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
Nel fine settimana mi rilasso soprattutto facendo giardinaggio.
Quando «entspannen» (allentare) ha un complemento oggetto, questo può essere letterale, come «die Muskeln» (i muscoli) o «die Hand» (la mano). Può però essere usato anche in senso figurato, per esempio con «die Lage» (la situazione), «die Atmosphäre» (l’atmosfera) o «die Beziehungen» (i rapporti).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
Il mediatore cercò di distendere la situazione tesa tra le parti.
riprendersi
«Sich entspannen» (rilassarsi) significa soprattutto ridurre la tensione fisica o mentale e ritrovare la calma. «Sich erholen» (riprendersi) sottolinea maggiormente il recupero delle forze e del benessere dopo uno sforzo, una malattia o uno shock. Per una breve pausa è adatto «entspannen»; quando si tratta di riprendersi, è più adatto «erholen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Dopo una giornata di lavoro stressante mi rilasso per un’ora ascoltando musica tranquilla.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Dopo diverse giornate di lavoro faticose mi riprendo nel fine settimana e recupero le forze.