
strahlen
splendere
Emettere luce o calore. Si usa spesso per gli astri o le lampade.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Il sole splendette in cielo per tutto il giorno.
splendere / irradiarsi
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Caricamento dello stato salvato.

splendere
Emettere luce o calore. Si usa spesso per gli astri o le lampade.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Il sole splendette in cielo per tutto il giorno.

sorridere raggiante
Avere il volto luminoso per la gioia, la felicità o l'orgoglio; sembrare molto felice.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Dopo aver superato l'esame, sorrideva raggiante.

irradiarsi
Avere un forte effetto positivo o un forte carisma sull'ambiente circostante.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
La sua serenità interiore si trasmette a tutti quelli che le stanno intorno.

emettere radiazioni
Emettere radiazioni radioattive o elettromagnetiche.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Il blocco danneggiato del reattore emette ancora forti radiazioni.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | strahlen |
|---|---|
| con zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Il verbo «strahlen» (splendere) è direttamente collegato al sostantivo «der Strahl» (il raggio, per esempio un raggio di luce). Quindi ciò che «strahlen» emette raggi.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Un raggio di luce intenso entrò dalla finestra.
Il significato di «strahlen» (splendere) dipende molto dal soggetto. Quando il soggetto è un astro o una lampada, si intende il significato letterale «Licht aussenden» (emettere luce). Quando il soggetto è una persona, di solito si intende il significato figurato «vor Freude leuchten» (risplendere di gioia).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
I fari dell'auto illuminavano intensamente il buio.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
I bambini sorridevano raggianti quando videro i loro regali.
Quando una persona «strahlen» (sorride raggiante), il motivo della gioia viene spesso espresso con la preposizione «vor» (per, di) più Dativ. Un'altra espressione frequente è «über das ganze Gesicht strahlen» (sorridere da un orecchio all'altro).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Era raggiante d'orgoglio quando sua figlia ricevette il diploma.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Quando sentì la buona notizia, sorrideva da un orecchio all'altro.
Il significato «radioaktive Strahlung aussenden» (emettere radiazioni radioattive) si usa quasi esclusivamente in un contesto scientifico o tecnico. Le parole chiave che lo indicano sono «radioaktiv» (radioattivo), «Reaktor» (reattore) o «Uran» (uranio).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Lo strumento di misurazione indicò che il materiale emette radiazioni deboli.
splendere / sembrare
Riferite al sole, entrambe le parole possono descrivere la luce visibile. «Scheinen» (splendere) mette piuttosto in risalto che il sole è visibile o illumina un luogo, mentre «strahlen» (splendere) sottolinea l'effetto intenso della luce che si irradia verso l'esterno. Quando la luce è particolarmente intensa, spesso è quindi adatto «strahlen».

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Oggi il sole splende forte sul giardino.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Oggi il sole splende attraverso le nuvole sul giardino.