
verfahren
procedere
Agire o procedere in un determinato modo, soprattutto seguendo un piano o un metodo prestabilito.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
Per questo problema procediamo esattamente come l’anno scorso.
procedere
verfahren – verfuhr – hat verfahren
Caricamento dello stato salvato.

procedere
Agire o procedere in un determinato modo, soprattutto seguendo un piano o un metodo prestabilito.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
Per questo problema procediamo esattamente come l’anno scorso.

perdersi
Prendere la strada sbagliata mentre si guida e perdere così l’orientamento.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
Ci siamo persi nella città sconosciuta e abbiamo dovuto chiedere indicazioni.

gestire
Trattare qualcosa o occuparsene in un determinato modo.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
Con i vecchi mobili puoi fare come vuoi.

consumare
Consumare benzina, denaro o tempo viaggiando in automobile.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
A causa delle tante deviazioni abbiamo consumato una gran quantità di benzina.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfahren |
|---|---|
| con zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
Quando «verfahren» (procedere) descrive un modo di agire, forma il Perfekt con «sein» (essere). Il riflessivo «sich verfahren» (perdersi) forma invece il Perfekt con «haben» (avere).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
Durante la verifica dei documenti abbiamo proceduto seguendo un piano preciso.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
Nel tragitto verso l’hotel ci siamo persi.
Con «nach» (secondo) e il Dativ puoi indicare quale regola o metodo segue il modo di procedere. Le espressioni tipiche sono «nach einem festen Schema verfahren» (procedere secondo uno schema preciso) e «nach denselben Regeln verfahren» (procedere secondo le stesse regole).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
Per tutte le candidature procediamo secondo le stesse regole.
Per indicare che si prende la strada sbagliata mentre si guida, serve un pronome riflessivo all’Akkusativ. Il pronome si riferisce alla persona che guida: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (sé), «uns» (noi) o «euch» (voi).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
Mi sono perso andando all’aeroporto.
La cosa che viene trattata è introdotta da «mit» (con) ed è al Dativ dopo «verfahren» (procedere). Per chiedere come si debba gestire qualcosa, è tipica la struttura «Wie soll mit … verfahren werden?» (Come si deve procedere con …?).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
Come si deve procedere con i documenti rimanenti?
trattare / curare
Nel caso di una domanda, entrambi i verbi possono descrivere il modo prescritto di gestirla. Puoi dire «den Antrag behandeln» (trattare la domanda) oppure «mit dem Antrag verfahren» (gestire la domanda). «Verfahren» sottolinea maggiormente il modo in cui si procede; «behandeln» indica in generale il modo in cui si gestisce la domanda.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
La dipendente procede con la domanda secondo le regole prescritte.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
La dipendente tratta la domanda secondo le regole prescritte.