
das Feuer
fuoco
Manifestazione visibile di una combustione, con fiamme e calore.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Accendemmo un piccolo fuoco per riscaldarci.
fuoco
das Feuer, die Feuer
Caricamento dello stato salvato.

fuoco
Manifestazione visibile di una combustione, con fiamme e calore.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Accendemmo un piccolo fuoco per riscaldarci.

incendio
Un incendio incontrollato e distruttivo.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
I vigili del fuoco riuscirono a spegnere rapidamente l'incendio nel sottotetto.

fuoco
L'uso di armi da fuoco; gli spari.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
I soldati aprirono il fuoco contro il nemico.

passione
Una forte passione, un grande entusiasmo o un sentimento intenso.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Parlava con grande passione dei suoi progetti per il futuro.

essere entusiasta
Essere molto entusiasta e pieno di entusiasmo per un'idea o qualcosa.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Quando sentì parlare dell'idea del viaggio, fu subito entusiasta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Feuer» (fuoco) è la base di molte parole di uso quotidiano. Tra queste ci sono «die Feuerwehr» (i vigili del fuoco), «das Feuerzeug» (l'accendino) e «das Feuerwerk» (i fuochi d'artificio).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
Hai un accendino per le candele?
Quando si parla di un fuoco voluto e controllato, il verbo tipico è «Feuer machen» (accendere un fuoco). Poi ci si può «am Feuer sitzen» (stare seduti vicino al fuoco) comodamente.
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
I bambini hanno acceso un piccolo fuoco sulla spiaggia.
Per un incendio non voluto si usano altri verbi. Un edificio può «Feuer fangen» (prendere fuoco), un incendio può «ausbrechen» (scoppiare) e i vigili del fuoco devono «Feuer löschen» (spegnere l'incendio).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
Il legno secco ha preso fuoco subito.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
A causa del corto circuito è scoppiato un incendio in cucina.
In ambito militare o di polizia, «Feuer» (fuoco) significa sparare con le armi. La principale espressione fissa al riguardo è «das Feuer eröffnen» (aprire il fuoco).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
Il generale diede l'ordine di aprire il fuoco.
Come metafora, «Feuer» (fuoco) descrive una forte passione o un grande entusiasmo. Si può parlare di «inneren Feuer» (fuoco interiore) o dire che qualcuno affronta qualcosa «mit Feuer» (con passione).
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Ha parlato del suo progetto con passione negli occhi.
L'espressione «Feuer und Flamme sein» (essere entusiasta) significa essere estremamente entusiasti di qualcosa. Si usa con il verbo «sein» (essere) e spesso con la preposizione «für» (+ Akkusativ).
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Mio figlio è entusiasta all'idea di andare al parco divertimenti.
incendio / distillato
«Feuer» (fuoco) e «Brand» (incendio) possono indicare entrambi una combustione distruttiva. «Feuer» può anche indicare le fiamme o una fonte di fuoco controllata, mentre «Brand» mette in evidenza in modo mirato l'evento incontrollato che provoca danni. Quando si parla dei danni a un edificio, di solito è quindi più adatto «Brand»; per indicare le fiamme in generale si può usare anche «Feuer».

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
L'incendio nel vecchio edificio si è propagato rapidamente al tetto.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
L'incendio nel vecchio edificio ha distrutto il tetto e diverse stanze.