
das Feuer
ogień
Widoczne zjawisko spalania, któremu towarzyszą płomienie i wysoka temperatura.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Rozpaliliśmy mały ogień, żeby się ogrzać.
ogień
das Feuer, die Feuer
Wczytuję zapisany stan.

ogień
Widoczne zjawisko spalania, któremu towarzyszą płomienie i wysoka temperatura.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Rozpaliliśmy mały ogień, żeby się ogrzać.

pożar
Niekontrolowany, niszczycielski pożar.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
Straż pożarna szybko ugasiła pożar na poddaszu.

ogień
Użycie broni palnej; strzelanie.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Żołnierze otworzyli ogień do wroga.

zapał
Silna pasja, entuzjazm lub intensywne uczucie.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Z wewnętrznym zapałem opowiadał o swoich planach na przyszłość.

być zachwyconym
Być bardzo podekscytowanym i pełnym entuzjazmu z powodu jakiegoś pomysłu lub czegoś.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Kiedy usłyszała o pomyśle wyjazdu, od razu była zachwycona.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Feuer” (ogień) jest podstawą wielu codziennych słów. Należą do nich „die Feuerwehr” (straż pożarna), „das Feuerzeug” (zapalniczka) i „das Feuerwerk” (fajerwerki).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
Masz zapalniczkę do świeczek?
Gdy chodzi o zamierzony, kontrolowany ogień, typowym czasownikiem jest „Feuer machen” (rozpalać ogień). Można wtedy wygodnie „am Feuer sitzen” (siedzieć przy ogniu).
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
Dzieci rozpaliły mały ogień na plaży.
W przypadku niechcianego pożaru używa się innych czasowników. Budynek może „Feuer fangen” (zapalić się), pożar może „ausbrechen” (wybuchnąć), a straż pożarna musi „Feuer löschen” (gasić pożar).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
Suche drewno natychmiast się zapaliło.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
Z powodu zwarcia w kuchni wybuchł pożar.
W kontekście wojskowym lub policyjnym „Feuer” (ogień) oznacza strzelanie z broni. Najważniejszym stałym wyrażeniem jest „das Feuer eröffnen” (otworzyć ogień).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
Generał wydał rozkaz otwarcia ognia.
Jako metafora „Feuer” (ogień) opisuje silną pasję lub entuzjazm. Można mówić o „inneren Feuer” (wewnętrznym ogniu) albo powiedzieć, że ktoś angażuje się w coś „mit Feuer” (z zapałem).
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Z ogniem w oczach opowiadała o swoim projekcie.
Idiom „Feuer und Flamme sein” (być zachwyconym) oznacza, że ktoś jest czymś niezwykle podekscytowany. Używa się go z czasownikiem „sein” (być) i często z przyimkiem „für” (dla, za) + Akkusativ.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Mój syn jest zachwycony pomysłem pojechania do parku rozrywki.
pożar / brandy
„Feuer” (ogień) i „Brand” (pożar) mogą oznaczać niszczycielskie palenie się. „Feuer” może też oznaczać płomienie lub kontrolowane źródło ognia, natomiast „Brand” wyraźnie podkreśla niekontrolowane zdarzenie powodujące szkody. Gdy mówisz o szkodach w budynku, zwykle lepiej pasuje „Brand”; o płomieniach ogólnie można też mówić „Feuer”.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Pożar w starym budynku szybko rozprzestrzenił się na dach.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Pożar w starym budynku zniszczył dach i kilka pomieszczeń.