
das Feuer
نار
المظهر المرئي للاحتراق، بما فيه اللهب والحرارة.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
أشعلنا نارًا صغيرة لندفئ أنفسنا.
نار
das Feuer, die Feuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نار
المظهر المرئي للاحتراق، بما فيه اللهب والحرارة.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
أشعلنا نارًا صغيرة لندفئ أنفسنا.

حريق
حريق غير مسيطر عليه ومدمر.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
تمكّن رجال الإطفاء من إخماد الحريق في سقف المبنى بسرعة.

إطلاق النار
استخدام الأسلحة النارية؛ أي إطلاق النار.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
فتح الجنود النار على العدو.

حماسة
شغف قوي أو حماسة أو شعور شديد.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
تحدث عن خططه للمستقبل بحماسة داخلية.

متحمس جدًا
أن يكون متحمسًا ومندفعًا جدًا تجاه فكرة أو شيء ما.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
عندما سمعت بفكرة الرحلة، تحمست لها جدًا فورًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Feuer» (نار) أساسًا لكلمات يومية كثيرة. ومن بينها «die Feuerwehr» (فرقة الإطفاء)، و«das Feuerzeug» (ولاعة)، و«das Feuerwerk» (ألعاب نارية).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
هل لديك ولاعة للشموع؟
عندما يتعلق الأمر بنار مقصودة ومسيطر عليها، يكون الفعل المعتاد هو «Feuer machen» (إشعال نار). ويمكن عندئذ الجلوس براحة «am Feuer sitzen» (الجلوس بجانب النار).
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
أشعل الأطفال نارًا صغيرة على الشاطئ.
يُستخدم مع الحريق غير المقصود أفعال أخرى. فقد يشتعل مبنى، أي «Feuer fangen» (يشتعل)، وقد «ausbrechen» (يندلع) حريق، ويجب على رجال الإطفاء «Feuer löschen» (إخماد الحريق).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
اشتعل الخشب الجاف فورًا.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
بسبب التماس الكهربائي، اندلع حريق في المطبخ.
في السياق العسكري أو الشرطي، تعني «Feuer» (إطلاق النار) إطلاق النار بالأسلحة. وأهم عبارة ثابتة في هذا السياق هي «das Feuer eröffnen» (فتح النار).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
أصدر الجنرال الأمر بفتح النار.
تصف «Feuer» (النار) مجازًا شغفًا أو حماسة قوية. ويمكن التحدث عن «inneren Feuer» (حماسة داخلية) أو القول إن شخصًا يتعامل مع شيء «mit Feuer» (بحماسة).
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
تحدثت عن مشروعها بحماسة ظاهرة في عينيها.
تعني العبارة «Feuer und Flamme sein» (أن يكون متحمسًا جدًا) أن يكون الشخص متحمسًا للغاية لشيء ما. وتُستخدم مع الفعل «sein» (يكون)، وغالبًا مع حرف الجر «für» (لـ، مع Akkusativ).
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
ابني متحمس جدًا لفكرة الذهاب إلى مدينة الملاهي.
حريق / براندي
يمكن أن تدل «Feuer» (حريق) و«Brand» (حريق) كلتاهما على احتراق مدمّر. وقد تعني «Feuer» أيضًا ألسنة اللهب أو مصدرًا للنار يمكن التحكم فيه، بينما تبرز «Brand» تحديدًا حادثةً غير مسيطر عليها تسبب أضرارًا. لذلك تناسب «Brand» عادةً عند الحديث عن الأضرار التي لحقت بمبنى، ويمكن استخدام «Feuer» أيضًا للحديث عن ألسنة اللهب عمومًا.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
امتد الحريق في المبنى القديم بسرعة إلى السقف.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
دمّر الحريق في المبنى القديم السقف وعدة غرف.