
die Flamme
fiamma
La parte visibile, luminosa e gassosa di un fuoco.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La fiamma della candela danzava nella leggera corrente d’aria.
fiamma
die Flamme, die Flammen
Caricamento dello stato salvato.

fiamma
La parte visibile, luminosa e gassosa di un fuoco.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La fiamma della candela danzava nella leggera corrente d’aria.

amore
Una persona di cui si è innamorati o di cui si è stati innamorati; una relazione amorosa.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
Alla festa ha incontrato per caso una sua vecchia fiamma dei tempi della scuola.

fiamma
Un sentimento forte e appassionato, come l’entusiasmo, la rabbia o l’amore.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
Nei suoi occhi ardeva la fiamma della rabbia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Flamme» (la fiamma) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo «flammen» (brillare, bruciare) e all’aggettivo «flammend» (fiammeggiante, per esempio in «flammendes Rot», rosso fiammeggiante). Riconoscere questa famiglia aiuta a capire le parole collegate.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Il fuoco nel camino fiammeggiava tranquillamente.
In relazione al fuoco, «Flamme» (fiamma) viene spesso usato in espressioni fisse. Sono tipiche «in Flammen stehen» (essere in fiamme, bruciare) oppure «eine Flamme entzünden» (accendere una fiamma).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
L’edificio abbandonato è improvvisamente andato a fuoco.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Ha acceso la fiamma del fornello a gas.
Quando «Flamme» (fiamma) indica una persona, l’uso è colloquiale. Si parla spesso di «einer alten Flamme» (una vecchia fiamma, un amore passato) oppure di «einer neuen Flamme» (una nuova fiamma, un amore attuale).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Ha incontrato per caso al supermercato una sua vecchia fiamma di gioventù.
Per descrivere un sentimento forte, «Flamme» (fiamma) viene spesso combinato con un Genitiv che indica il sentimento. Questo uso è piuttosto elevato o poetico. Esempi tipici sono «die Flamme der Leidenschaft» (la fiamma della passione) oppure «die Flamme des Zorns» (la fiamma della collera).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
Nei suoi occhi ardeva la fiamma della determinazione.
fidanzata / amica
Entrambe le parole possono indicare una donna con cui si ha una relazione sentimentale. «Freundin» (fidanzata) è la denominazione neutra e di uso quotidiano, mentre «Flamme» (amore) suona scherzosa o un po’ antiquata e sottolinea maggiormente l’essere innamorati. Nelle conversazioni normali, di solito è più adatto «Freundin» (fidanzata).

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Raccontò con entusiasmo ai suoi amici della sua nuova fiamma.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Durante una cena insieme, ci presentò la sua fidanzata.