
der Fleck
macchia
Piccola zona sporca o scolorita su una superficie.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Ho una macchia di caffè sulla mia camicia nuova.
macchia
der Fleck, die Flecke
Caricamento dello stato salvato.

macchia
Piccola zona sporca o scolorita su una superficie.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Ho una macchia di caffè sulla mia camicia nuova.

angolo
Un luogo preciso, una zona o una piccola area in un paesaggio.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Dietro la collina c'è un meraviglioso angolo di natura incontaminata.

non muoversi di un centimetro
Non fare progressi; rimanere in un punto senza avanzare.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
A causa dell'incidente, il traffico sull'autostrada non si muove di un centimetro.

macchia
Zona naturalmente colorata sulla pelle o sul pelo di un essere vivente.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Il nostro cane ha una macchia bianca sul petto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I due significati principali si distinguono bene dal contesto. Una «Fleck» (macchia) sui vestiti o sulle superfici è di solito sporco o scolorimento indesiderato. Un «Fleck» (angolo) in un paesaggio, invece, è un luogo descritto in modo neutro o positivo.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Ho una macchia d'erba sui pantaloni nuovi.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Conosciamo un angolo tranquillo vicino al lago, dove ci si può rilassare.
Quando si parla di sporco, «Fleck» (macchia) si combina spesso con verbi come «machen» (fare), «entfernen» (rimuovere) o «rausbekommen» (riuscire a togliere). Fa anche parte di molti composti, come «Kaffeefleck» (macchia di caffè), «Grasfleck» (macchia d'erba) o «Fettfleck» (macchia di grasso).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Come faccio a togliere questa macchia ostinata di vino rosso dal tappeto?
Quando si intende un luogo, «Fleck» (angolo) si usa spesso con aggettivi descrittivi come «schön» (bello), «ruhig» (tranquillo) o «idyllisch» (idilliaco). Un'espressione frequente è anche «ein schöner Fleck Erde» (un angolo di mondo meraviglioso).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Per il nostro picnic cerchiamo un angolo soleggiato nel parco.
L'espressione «sich nicht vom Fleck bewegen» (non muoversi di un centimetro) o «nicht vom Fleck kommen» (non fare progressi) è riflessiva. Significa non fare progressi o rimanere letteralmente bloccati in un punto.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
A causa della tanta neve, l'auto non riusciva più a muoversi.
posto / spazio
«Platz» (spazio) e «Fleck» (angolo) possono indicare entrambi un luogo o una piccola zona all’aperto. «Platz» sottolinea soprattutto lo spazio disponibile o utilizzabile, mentre «Fleck» caratterizza maggiormente il luogo, per esempio come particolarmente bello o tranquillo. Per indicare un luogo in modo neutro va bene «Platz»; «Fleck» si può usare anche per descriverlo.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Per il nostro picnic abbiamo cercato un angolo idilliaco in riva al lago.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Per il nostro picnic abbiamo cercato un posto libero in riva al lago.