
der Körper
corpo
La struttura fisica complessiva di una persona o di un animale, compresi tutti gli organi, le ossa e i muscoli.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Dopo aver fatto sport, mi fa male tutto il corpo.
corpo
der Körper, die Körper
Caricamento dello stato salvato.

corpo
La struttura fisica complessiva di una persona o di un animale, compresi tutti gli organi, le ossa e i muscoli.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Dopo aver fatto sport, mi fa male tutto il corpo.

tronco
Il tronco di una persona o di un animale, cioè la parte centrale senza testa, braccia e gambe.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
La maglietta è molto aderente sul tronco.

solido
In fisica o geometria, oggetto con una forma e una massa determinate, che occupa spazio.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
Un cubo è un solido geometrico.

corpo
Nel vino, termine che indica la pienezza e l’intensità del gusto e della sensazione in bocca.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
Questo vino rosso ha un corpo pieno e un lungo retrogusto.

organo
Gruppo organizzato di persone con una funzione comune, spesso in ambito politico o istituzionale. Questo significato è piuttosto raro e formale.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
Gli organi legislativi dello Stato si sono riuniti per votare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Körper» (il corpo) è la base di altre parole importanti. L’aggettivo «körperlich» (fisico) descrive tutto ciò che riguarda il corpo, mentre il verbo «verkörpern» (incarnare) significa rappresentare o simboleggiare qualcosa.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
Il lavoro fisico può essere molto faticoso.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
L’attrice interpreta perfettamente il ruolo della regina.
Fai attenzione alle preposizioni. Si usa «im Körper» (nel corpo) per le cose che si trovano all’interno, per esempio gli organi, e «am Körper» (sul corpo) per quelle che si trovano sulla superficie, per esempio gli abiti e i gioielli.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
Il cuore è un organo importante nel corpo.
Er trägt eine Kette am Körper.
Lui porta una collana sul corpo.
Tra le espressioni frequenti ci sono «auf seinen Körper achten» (prendersi cura del proprio corpo), «den Körper fit halten» (mantenere il corpo in forma) e «mit dem ganzen Körper zittern» (tremare con tutto il corpo).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
È importante prendersi cura del proprio corpo e mangiare in modo sano.
In matematica o in fisica puoi riconoscere questo significato da parole come «geometrisch» (geometrico), «fest» (solido), «flüssig» (liquido) o «Himmelskörper» (corpo celeste). In questo caso il contesto è sempre scientifico o tecnico.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
L’acqua è un corpo liquido.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
La Luna è un corpo celeste.
Quando si parla di vino e si usa «Körper» (corpo), ci si riferisce al suo gusto e alla sua pienezza. Gli aggettivi tipici sono «voll» (pieno), «kräftig» (robusto) e «leicht» (leggero).
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
Questo vino rosso ha un corpo robusto.
Il significato di «organisierte Gruppe» (gruppo organizzato) è molto formale e si usa quasi soltanto in testi giuridici o politici. Nella vita di tutti i giorni sentirai raramente questo significato.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
Il Parlamento è l’organo legislativo di un Paese.
carne / polpa
«Körper» (corpo) è il termine neutro per indicare l'intera struttura fisica di una persona. Anche «Fleisch» (carne) può indicare il corpo umano, ma spesso lo contrappone in modo valutativo o religioso allo spirito o all'anima e mette in risalto gli istinti fisici.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Dopo la lunga escursione, il corpo ha bisogno di una pausa.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Nel sermone si dice che la carne desidera la comodità.