
vorlegen
presentare
Presentare o consegnare qualcosa per sottoporlo a verifica, controllo o approvazione.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Potrebbe presentare il passaporto e il visto, per favore?
presentare / anticipare / servire
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Caricamento dello stato salvato.

presentare
Presentare o consegnare qualcosa per sottoporlo a verifica, controllo o approvazione.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Potrebbe presentare il passaporto e il visto, per favore?

servire
Nello sport, soprattutto nel calcio, fare un passaggio che offre a un compagno una concreta occasione da gol.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Il centrocampista è riuscito a servire alla perfezione il suo attaccante, che ha segnato l'1-0.

anticipare
Spendere denaro per conto di un'altra persona, con l'aspettativa di riaverlo.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Puoi anticipare i soldi per i biglietti del cinema? Ti pago domani.

servire
Durante un pasto, distribuire sui piatti dei presenti il cibo preso da un vassoio grande o da una ciotola.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Posso servirLe ancora un po' di insalata?

stabilire un tempo
In una gara o competizione, ottenere una prestazione notevole o un risultato rapido che mette sotto pressione i concorrenti.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Il favorito ha stabilito un tempo impressionante nella prima manche.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorlegen |
|---|---|
| con zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
«Vorlegen» è un verbo separabile. Il prefisso «vor-» indica letteralmente «nach vorne» (in avanti) o «vor jemanden hin» (davanti a qualcuno). Questa idea di base ricorre nella maggior parte dei significati.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Quando entra nell'edificio, deve presentare il documento d'identità.
Con un verbo separabile, il prefisso «vor-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» resta unito al verbo.
Er legt die Dokumente vor.
Lui presenta i documenti.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Aspetto che lui presenti i documenti.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
È importante presentare i documenti giusti.
«Vorlegen» (presentare) si usa molto spesso con un oggetto al Dativ e uno all'Akkusativ. La persona a cui viene presentato qualcosa è al Dativ e la cosa presentata è all'Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
La studentessa ha presentato il suo lavoro al professore.
I diversi significati di «vorlegen» (presentare) si riconoscono soprattutto dall'oggetto e dal contesto. Sono i documenti, il denaro, il cibo o un pallone a determinare il significato preciso.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
L'attaccante ha servito in modo geniale il gol decisivo.
Nel contesto ufficiale o lavorativo, «vorlegen» (presentare) si combina spesso con i documenti. Espressioni tipiche sono «einen Ausweis vorlegen» (presentare un documento d'identità), «einen Vertrag vorlegen» (presentare un contratto) o «Beweise vorlegen» (presentare prove).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Per la domanda deve presentare un certificato di nascita.
presentare
Entrambe le parole possono essere usate per una relazione presentata a un organo decisionale. «präsentieren» (presentare) sottolinea l'esposizione chiara delle informazioni davanti a un pubblico, mentre «vorlegen» (presentare) mette in risalto la consegna di qualcosa per un esame, un controllo o un'approvazione. Usa «präsentieren» per l'esposizione e «vorlegen» per l'esame formale del documento.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
La responsabile del progetto presenta la relazione alla commissione per l'approvazione.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
La responsabile del progetto presenta i risultati alla commissione e risponde alle domande.