
bewegen
spostare
Cambiare la posizione o la collocazione di qualcosa o di se stessi; fare un movimento fisico. (Verbo debole).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Potresti spostare il tavolo un po' più a sinistra, per favore?
spostare
bewegen – bewegte – hat bewegt
Caricamento dello stato salvato.

spostare
Cambiare la posizione o la collocazione di qualcosa o di se stessi; fare un movimento fisico. (Verbo debole).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Potresti spostare il tavolo un po' più a sinistra, per favore?

commuovere
Toccare emotivamente qualcuno o suscitare una reazione interiore. (Verbo forte: bewog, bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
La sua triste storia di vita mi ha commosso profondamente.

convincere qualcuno a fare qualcosa
Indurre, motivare o persuadere qualcuno a fare qualcosa. (Verbo forte: bewog, bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
Che cosa ti ha convinto a lasciare il lavoro?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewegen |
|---|---|
| con zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Questo verbo ha due coniugazioni, che dipendono dal significato. Per il movimento fisico è un verbo debole (bewegte, hat bewegt). Nel significato emotivo o motivazionale è un verbo forte (bewog, hat bewogen).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Ha spostato da parte la pietra pesante.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Il suo discorso ha commosso profondamente gli ascoltatori.
Il prefisso «be-» resta inseparabile. Rimane unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Dopo l'infortunio riesco a malapena a muovere il braccio.
Nel significato fisico, «bewegen» (muovere) viene usato molto spesso in forma riflessiva: «sich bewegen» (muoversi o fare attività fisica). Questo significa che una persona o un essere vivente muove il proprio corpo.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
I medici consigliano di fare attività fisica per almeno 30 minuti ogni giorno.
Quando si persuade o si motiva qualcuno a fare qualcosa, si usa la struttura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (convincere qualcuno a fare qualcosa).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Le sue argomentazioni lo hanno convinto a cambiare idea.
toccare
Bewegen (commuovere) e berühren (commuovere) possono esprimere il fatto che qualcosa suscita dei sentimenti. Bewegen sottolinea spesso un effetto interiore più forte, mentre berühren si adatta anche a una risposta emotiva più delicata. Scegli bewegen per un effetto profondo e berühren quando vuoi esprimere in modo più cauto il coinvolgimento emotivo.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
La storia dell'anziana mi ha commosso profondamente.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Le parole gentili dell'anziana mi hanno commosso molto.