
unsicher
incerto
Descrive una situazione in cui si hanno dei dubbi o non si sa esattamente che cosa fare o pensare.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Non so se devo accettare l'offerta di lavoro.
incerto / insicuro
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Caricamento dello stato salvato.

incerto
Descrive una situazione in cui si hanno dei dubbi o non si sa esattamente che cosa fare o pensare.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Non so se devo accettare l'offerta di lavoro.

insicuro
Descrive una persona che non ha fiducia in se stessa e che nelle situazioni sociali si sente inibita o nervosa.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
Davanti al pubblico sembra sempre molto insicuro e parla a bassa voce.

pericoloso / instabile
Descrive un luogo, una situazione o un oggetto che comporta dei pericoli o che non è stabile e affidabile.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
Il vecchio ponte di legno sembra molto pericoloso.

malfermo
Descrive un movimento o un'andatura traballante e instabile, spesso a causa di una malattia, di una lesione o dell'età.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Dopo l'operazione aveva ancora le gambe un po' malferme.
| forma base | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsicher.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsicher.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unsicher.
La parola è formata dal prefisso «un-» e dall'aggettivo «sicher» (sicuro). Il prefisso «un-» esprime il contrario. Quindi «Unsicher» (insicuro) significa «nicht sicher» (non sicuro).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Per lui un lavoro sicuro è più importante di uno stipendio alto.
Il significato dipende da ciò che viene descritto. Se si riferisce a una decisione, significa «zweifelnd» (dubbioso). Se descrive una persona, significa «nicht selbstbewusst» (poco sicuro di sé). Se si riferisce a un luogo o a un oggetto, significa «gefährlich» (pericoloso) o «instabil» (instabile).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
Non sa quale strada deve prendere.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
Durante la conversazione il ragazzo è sembrato molto insicuro.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
La scala è vecchia e non è stabile.
Quando «unsicher» (incerto) esprime un dubbio, spesso è seguito da una proposizione subordinata con «ob» (se), «was» (che cosa), «wie» (come) oppure da una costruzione infinitiva con «zu» (a). Questa struttura indica su che cosa verte l'incertezza.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Non sa se ha preso la decisione giusta.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Non so come devo risolvere il problema.
L'espressione «etwas unsicher machen» (rendere qualcosa pericoloso) significa che qualcuno o qualcosa provoca agitazione o pericolo in un luogo. Si usa spesso in relazione alla criminalità.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Un gruppo di ragazzi rendeva il parco pericoloso di notte.
In relazione all'instabilità fisica, l'espressione fissa «unsicher auf den Beinen sein» (avere le gambe malferme) è molto comune. Descrive un'andatura traballante.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Dopo la lunga malattia, il vecchio aveva ancora le gambe molto malferme.
pericoloso
«Gefährlich» (pericoloso) e «unsicher» (pericoloso o instabile) possono entrambi mettere in guardia da un rischio maggiore di subire danni. «Gefährlich» sottolinea il pericolo concreto e le possibili lesioni. «Unsicher» mette piuttosto in evidenza la mancanza di stabilità, affidabilità o protezione sufficiente, ma può indicare anch'esso un pericolo.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
Il vecchio ponte è instabile perché il suo parapetto oscilla molto.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
Il ponte danneggiato è pericoloso perché dei pezzi potrebbero cadere sulla strada.