
zweifelhaft
dubbio
Qualcosa di incerto o discutibile, che fa sorgere dubbi sulla sua correttezza, qualità o autenticità.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Il successo di questo metodo è più che dubbio.
dubbio / poco affidabile
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

dubbio
Qualcosa di incerto o discutibile, che fa sorgere dubbi sulla sua correttezza, qualità o autenticità.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Il successo di questo metodo è più che dubbio.

poco affidabile
Descrive una persona o una cosa che sembra poco affidabile o moralmente discutibile; losca.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Ha una reputazione poco affidabile e frequenta gente strana.
| forma base | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweifelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweifelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweifelhaft.
L’aggettivo «zweifelhaft» (dubbio) deriva dal nome «der Zweifel» (il dubbio). Il suffisso «-haft» significa più o meno «voll von» (pieno di) o «geprägt durch» (caratterizzato da). Qualcosa di zweifelhaft è quindi «voll von Zweifel» (pieno di dubbi).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
La sua spiegazione mi è sembrata molto dubbia.
Nel significato di «unsicher» (incerto) o «fraglich» (discutibile), «zweifelhaft» (dubbio) si usa spesso con nomi astratti. Gli abbinamenti tipici sono «ein zweifelhaftes Ergebnis» (un risultato dubbio), «eine zweifelhafte Methode» (un metodo discutibile) oppure «ein zweifelhafter Ruhm» (una fama discutibile).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Resta dubbio che sia davvero una buona idea.
Quando una persona o il suo comportamento vengono descritti come moralmente discutibili, gli abbinamenti tipici sono «ein zweifelhafter Charakter» (un carattere poco affidabile), «zweifelhafte Geschäfte» (affari loschi) oppure «eine zweifelhafte Gestalt» (una figura losca).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
La polizia tiene d’occhio l’uomo per via delle sue frequentazioni poco affidabili.
incerto / insicuro
Riferito a un dato, «unsicher» (incerto) indica in modo neutro che non è ancora stato confermato in modo affidabile. «zweifelhaft» (dubbio) va oltre e fa dubitare della sua correttezza o qualità. Se manca soltanto una conferma, è adatto «unsicher» (incerto); se c'è qualcosa che contraddice il dato, è più adatto «zweifelhaft» (dubbio).

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
Il valore misurato riportato è dubbio perché diversi controlli mostrano valori diversi.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
Il valore misurato riportato è ancora incerto perché manca il controllo finale.