
das Futter
mangime
Cibo destinato agli animali.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Non dimenticare di dare il suo mangime al cane.
mangime / fodera / pappa / mandrino
das Futter, die Futter
Caricamento dello stato salvato.

mangime
Cibo destinato agli animali.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Non dimenticare di dare il suo mangime al cane.

fodera
Lo strato interno di stoffa degli indumenti, delle borse o delle tende.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
La fodera della mia giacca si è strappata e deve essere cucita.

pappa
Modo colloquiale e spesso scherzoso per indicare il cibo per le persone.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
Sbrigatevi, gente, c'è la pappa!

mandrino
In ambito tecnico, dispositivo per fissare pezzi da lavorare o utensili, per esempio su un tornio.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
La punta del trapano viene fissata saldamente nel mandrino del trapano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I significati di «Futter» (mangime, fodera o pappa) sono molto diversi. Tuttavia, il contesto chiarisce sempre che cosa si intende: si parla di animali («Tierfutter» (mangime per animali)), di abbigliamento (stoffa interna), di cibo (uso colloquiale) o di utensili (linguaggio tecnico)?
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
Il contadino porta il mangime per le mucche.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
La fodera del mio cappotto è di seta.
Nel significato di «Tiernahrung» (cibo per animali), «Futter» (mangime) è una base molto produttiva. Viene spesso unito al nome di un animale per specificare il tipo di cibo, per esempio Hundefutter (mangime per cani), Katzenfutter (mangime per gatti) o Vogelfutter (mangime per uccelli).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
Al supermercato c'è un intero reparto dedicato solo al mangime per cani.
Quando «Futter» (pappa) viene usato per indicare il cibo delle persone, è sempre colloquiale e spesso scherzoso. Nelle situazioni formali è meglio evitare questa espressione.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
Venite subito, la pappa si sta raffreddando!
Il significato di «Futter» (mandrino) come dispositivo di fissaggio per utensili è un termine tecnico. Lo incontrerai soprattutto nelle officine o nelle istruzioni di macchine come i trapani.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
Stringi bene il mandrino del tornio prima di avviare la macchina.
nutrimento / alimento
«Nahrung» (nutrimento) e «Futter» (mangime) possono indicare entrambe ciò che un animale assume per vivere e crescere. «Futter» è il termine abituale per il cibo dato agli animali, mentre «Nahrung» è più generale e spesso indica in modo più oggettivo la base dell’alimentazione. Quando dai da mangiare a un animale o compri cibo per lui, di solito è adatto «Futter».

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
Ho messo il suo mangime nella ciotola del cucciolo.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
Per la crescita del cucciolo è importante un nutrimento equilibrato.