
das Fressen
mangime
Cibo per animali, soprattutto quando viene dato loro o quando lo mangiano da soli.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Il mangime per i cani è già nelle ciotole.
mangime
das Fressen
Caricamento dello stato salvato.

mangime
Cibo per animali, soprattutto quando viene dato loro o quando lo mangiano da soli.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Il mangime per i cani è già nelle ciotole.

schifezza
Denominazione volgare o dispregiativa per il cibo degli esseri umani.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Questa schifezza non può davvero mangiarla nessuno di sua volontà.

alimentazione
Assunzione di cibo, soprattutto da parte degli animali; il processo del mangiare.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
Quando mangia, la gatta non ama essere disturbata.

occasione d’oro
Un’occasione favorevole o un argomento gradito che qualcuno può sfruttare per i propri scopi.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
L’errore del ministro fu un’occasione d’oro per l’opposizione.

adorare qualcuno
Voler molto bene a qualcuno; l’espressione si usa di solito in modo scherzoso o affettuoso.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Ti adoro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Fressen» (il mangiare) deriva dal verbo «fressen» (mangiare, detto degli animali) e viene usato come infinito sostantivato. Per questo compare spesso in gruppi preposizionali fissi come «beim Fressen» (mentre mangia) o «zum Fressen» (per mangiare).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
Alle sei in punto la gatta entra in cucina per mangiare.
Per il significato riferito agli animali, sono particolarmente comuni le combinazioni con «geben» (dare), «bringen» (portare) e «bereitstellen» (mettere a disposizione). Per il cibo per animali acquistato, invece, in tedesco si usa di solito «Futter» (mangime), per esempio «Hundefutter» (cibo per cani) o «Katzenfutter» (cibo per gatti).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
I custodi portano ai leoni del mangime fresco ogni mattina.
Quando «Fressen» indica il cibo degli esseri umani, la parola ha volutamente un tono volgare o dispregiativo. Spesso mostra che chi parla considera il cibo disgustoso, scadente o inappropriato.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Si lamentò del cibo della mensa: «Questo non è cibo, è una schifezza!»
Per indicare il processo, «Fressen» si usa spesso con «beim» (mentre). «Beim Fressen» indica il momento o la situazione in cui un animale assume il cibo.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
Mentre mangia, il cavallo alza la testa non appena sente un rumore.
In «ein gefundenes Fressen sein» (essere un’occasione d’oro), «Fressen» si usa spesso con «für» (per) e con una persona o un gruppo all’Akkusativ. L’espressione descrive un’occasione o un argomento che qualcuno può sfruttare molto bene per i propri scopi.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
Il rapporto poco chiaro fu un’occasione d’oro per i giornalisti.
In «jemanden zum Fressen gernhaben» (adorare qualcuno), la persona amata è all’Akkusativ. L’espressione fissa è di solito scherzosa o affettuosa e non va intesa alla lettera.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
Adoro la mia nipotina.
mangime / fodera / pappa / mandrino
«Futter» (mangime) e «Fressen» (mangime) possono entrambi indicare il cibo di un animale, per esempio quando glielo si dà. «Fressen» indica inoltre il processo di alimentazione. Quando si parla di ciò che riceve l'animale, vanno bene entrambe le parole; per l'attività, usa «Fressen».

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Per il cane è difficile mangiare perché gli manca un dente.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
Il cane ha bisogno di mangime morbido perché gli manca un dente.