
ausräumen
svuotare
Svuotare una stanza, un mobile o un contenitore rimuovendone tutti gli oggetti.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Dobbiamo svuotare completamente la cantina prima di poterla ristrutturare.
svuotare / dissipare
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Caricamento dello stato salvato.

svuotare
Svuotare una stanza, un mobile o un contenitore rimuovendone tutti gli oggetti.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Dobbiamo svuotare completamente la cantina prima di poterla ristrutturare.

dissipare
Eliminare un malinteso, un dubbio o un problema parlandone e chiarendolo.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
Dopo una lunga conversazione, i due riuscirono finalmente a dissipare tutti i dubbi.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausräumen |
|---|---|
| con zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
«Ausräumen» è un verbo separabile. Nel Hauptsatz il prefisso «aus» va alla fine, mentre nel Nebensatz rimane unito al verbo.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Per favore, svuota la tua scrivania.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Ti aiuto, così puoi svuotare più velocemente il garage.
Si può riconoscere il significato di «ausräumen» dall’oggetto. Se si riferisce a un luogo o a un contenitore concreto, significa «leeren» (svuotare). Se si riferisce a qualcosa di astratto, come dubbi o problemi, significa «beseitigen» (eliminare).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
Ha svuotato la vecchia cassettiera. (svuotare)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
È riuscito a dissipare rapidamente le sue preoccupazioni. (eliminare)
Nel significato letterale, «ausräumen» si usa spesso con mobili, stanze o contenitori. Le combinazioni tipiche sono «den Schrank ausräumen» (svuotare l’armadio), «die Spülmaschine ausräumen» (svuotare la lavastoviglie) e «das Zimmer ausräumen» (svuotare la stanza).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
Ogni sabato devo svuotare e pulire il frigorifero.
Nel significato figurato, «ausräumen» si combina con sostantivi astratti. Le espressioni frequenti sono «Missverständnisse ausräumen» (chiarire i malintesi), «Zweifel ausräumen» (dissipare i dubbi) e «Bedenken ausräumen» (dissipare le preoccupazioni).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
Una conversazione aperta può chiarire molti malintesi.
chiarire / risolversi / chiarificare
Quando c’è un malinteso, spesso sono possibili sia «Klären» (chiarire) sia «Ausräumen» (dissipare). «Klären» sottolinea che le persone coinvolte fanno chiarezza e comprendono la questione. «Ausräumen» mette maggiormente in risalto il risultato: dopo, il malinteso non esiste più.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
I vicini dissipano il malinteso durante una conversazione tranquilla.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
I vicini chiariscono il malinteso durante una conversazione tranquilla.