
abräumen
sparecchiare
Rimuovere gli oggetti da una superficie, in particolare piatti, stoviglie e posate da una tavola dopo il pasto.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Potresti aiutarmi, per favore, a sparecchiare la tavola?
sparecchiare / fare incetta di premi / rimuovere
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Caricamento dello stato salvato.

sparecchiare
Rimuovere gli oggetti da una superficie, in particolare piatti, stoviglie e posate da una tavola dopo il pasto.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Potresti aiutarmi, per favore, a sparecchiare la tavola?

fare incetta di premi
Nel linguaggio colloquiale, vincere molti premi o riconoscimenti oppure ottenere grandi successi in una competizione.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
Alla cerimonia di premiazione, il film di un esordiente ha fatto davvero incetta di premi.

rimuovere
Eliminare detriti, pietre, neve o altri ostacoli per liberare una zona.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Dopo la frana, i soccorritori dovettero rimuovere tonnellate di detriti.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abräumen |
|---|---|
| con zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
«Abräumen» (sparecchiare / fare incetta di premi / rimuovere) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via) si trova alla fine della proposizione principale, ma nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «ab» e «räumen».
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Dopo cena sparecchia la tavola.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Ti aiuterò se sparecchi la tavola.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Non dimenticare di sparecchiare i piatti.
Il prefisso «ab-» (via) qui significa «weg» (via) o «entfernen» (rimuovere). Che si tratti di piatti, premi o detriti, in tutti i significati qualcosa viene portato via da una superficie o rimosso da una zona.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
I volontari rimossero i rifiuti dalla spiaggia.
Nel significato letterale, «abräumen» (sparecchiare) si combina di solito con il luogo o con gli oggetti che vengono rimossi. Sono tipiche le espressioni «den Tisch abräumen» (sparecchiare la tavola), «das Geschirr abräumen» (sparecchiare le stoviglie) e «die Teller abräumen» (sparecchiare i piatti).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Chi sparecchia la tavola stasera?
Il significato «viele Preise gewinnen» (vincere molti premi) è colloquiale e viene usato spesso nello sport o nei resoconti culturali. Ha un tono dinamico ed esprime un successo straordinario.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
La giovane atleta ha fatto incetta di tre medaglie ai campionati.
Questo significato viene usato per lavori di sgombero su vasta scala. Presta attenzione al contesto: si parla di oggetti quotidiani come le stoviglie oppure di ostacoli come detriti, neve o pietre?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
I vigili del fuoco dovettero rimuovere gli alberi caduti dalla strada.
vincere / guadagnare
«gewinnen» (vincere) significa avere successo in una competizione e va bene anche per un singolo successo. «Abräumen» (fare incetta di premi) è più colloquiale e sottolinea che qualcuno riceve un numero particolarmente elevato di premi o riconoscimenti. Usa «gewinnen» per la vittoria concreta e «abräumen» per una serie evidente di successi.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
La giovane cantante ha fatto incetta di premi alla cerimonia di premiazione, aggiudicandosi subito diversi riconoscimenti.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
La nostra squadra ha vinto la finale con due gol di vantaggio.