
wegräumen
riordinare
Mettere o riporre qualcosa al suo posto, in modo che non sia più d'intralcio o lasciato in giro.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Dopo mangiato riordino i piatti.
riordinare / rimuovere
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Caricamento dello stato salvato.

riordinare
Mettere o riporre qualcosa al suo posto, in modo che non sia più d'intralcio o lasciato in giro.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Dopo mangiato riordino i piatti.

rimuovere
Eliminare o rimuovere qualcosa, soprattutto un ostacolo, una difficoltà o qualcosa che dà fastidio.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Gli operai hanno rimosso dalla strada gli alberi caduti.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegräumen |
|---|---|
| con zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
«Wegräumen» (riordinare, rimuovere) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) si trova di solito alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito introdotto da «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «weg» (via) e «räumen» (riordinare, rimuovere).
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Dopo aver fatto lavoretti, Mia mette via i pennarelli.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
So che Mia mette via i pennarelli.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia cerca di mettere via i pennarelli.
«Wegräumen» (riordinare, rimuovere) è composto da «weg» (via) e «räumen» (riordinare, rimuovere). «Weg» (via) indica che qualcosa viene tolto dalla zona in cui si trova o portato in un altro posto.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Per favore, metti via le scarpe prima che qualcuno ci inciampi.
Nel senso di «an den vorgesehenen Platz stellen oder legen» (mettere al posto previsto), «wegräumen» (riordinare) si usa spesso con oggetti di casa o della cameretta dei bambini, per esempio piatti, giocattoli, vestiti o libri.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
I bambini riordinano i loro giocattoli prima di cena.
Nel senso di «beseitigen» (eliminare), «wegräumen» (rimuovere) si usa spesso con ostacoli e materiali accumulati, per esempio neve, macerie, cianfrusaglie o alberi caduti.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
In inverno, i vicini spalano insieme la neve dal marciapiede.
rimuovere / eliminare
Per indicare la rimozione di un ostacolo si possono usare sia «beseitigen» (rimuovere) sia «wegräumen» (rimuovere). «Wegräumen» ha un tono più concreto e quotidiano: qualcosa viene tolto di mezzo. «Beseitigen» suona più formale e sottolinea maggiormente il risultato, cioè che l'ingombro è stato eliminato. Entrambe le parole possono descrivere la stessa azione.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
I dipendenti rimossero gli ostacoli davanti all'ingresso, così che fosse di nuovo liberamente accessibile.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
I dipendenti rimossero gli ostacoli davanti all'ingresso, così che fosse di nuovo liberamente accessibile.