
auflösen
sciogliere
Distribuire una sostanza solida in un liquido in modo che si mescoli completamente e non sia più visibile come sostanza separata.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Devi sciogliere la polvere nell’acqua calda.
sciogliere / risolvere
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
Caricamento dello stato salvato.

sciogliere
Distribuire una sostanza solida in un liquido in modo che si mescoli completamente e non sia più visibile come sostanza separata.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Devi sciogliere la polvere nell’acqua calda.

sciogliere
Porre ufficialmente fine a un gruppo, un’organizzazione, un’assemblea o un contratto, oppure annullarlo.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
Il contratto d’affitto è stato sciolto alla fine del mese.

sciogliersi
Si riferisce a un gruppo di persone che si disperde e non rimane più insieme come unità.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
Dopo la manifestazione, il corteo si sciolse pacificamente.

risolvere
Chiarire un enigma, un problema o una situazione poco chiara e trovare una soluzione.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
Alla fine il detective riuscì a risolvere il caso complicato.

sgomberare una casa
Portare via tutti gli oggetti presenti in un appartamento o in una casa, di solito a causa del trasferimento in una casa di riposo o dopo una morte.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
Dopo la morte della nonna, gli eredi dovettero sgomberare la casa.

dissolversi
Perdere la propria forma o struttura e disgregarsi o scomparire gradualmente.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
La nebbia mattutina si dissolverà presto.

risolvere
Nel linguaggio tecnico, in fotografia e ottica: rendere riconoscibili in modo chiaro e separato i dettagli di un’immagine o attraverso uno strumento ottico.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
Il nuovo telescopio riesce a risolvere stelle molto lontane con grande definizione.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auflösen |
|---|---|
| con zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
«Auflösen» (sciogliere o risolvere) è un verbo separabile. Nel periodo principale la particella «auf» (via) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
Lo zucchero si scioglie rapidamente nel tè.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
Aspetto che lo zucchero si sciolga.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
È importante sciogliere il contratto per tempo.
Il verbo è formato dalla particella «auf-» (completamente) e dalla radice «lösen» (sciogliere o risolvere). «Lösen» (sciogliere o risolvere) significa rendere qualcosa libero o trovare una soluzione. Qui la particella «auf-» (completamente) rafforza l’idea di una separazione o di un chiarimento completo.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
Può sciogliermi questo nodo?
La forma riflessiva «sich auflösen» (sciogliersi) si usa quando un gruppo di persone si disperde o quando qualcosa perde la propria forma e scompare, per esempio la nebbia o le nuvole.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
Dopo il concerto, la folla si è sciolta lentamente.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
Le nuvole nel cielo si stanno dissolvendo e sta uscendo il sole.
Quando una sostanza solida viene sciolta in un liquido, la struttura è: il soggetto scioglie qualcosa (Akkusativ) in qualcosa (Dativ).
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
Sciolgo una compressa in un bicchiere d’acqua.
Nel contesto delle organizzazioni e dei contratti, «auflösen» (sciogliere) è spesso usato insieme a «einen Verein» (un’associazione), «eine Firma» (un’azienda), «ein Konto» (un conto) o «einen Vertrag» (un contratto).
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
A causa dei problemi finanziari, l’associazione ha dovuto sciogliersi.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
Ha chiuso il suo vecchio conto bancario.
Quando si tratta di chiarire una situazione poco chiara, «auflösen» (risolvere) si usa tipicamente con sostantivi come «ein Rätsel» (un enigma), «ein Geheimnis» (un segreto), «einen Widerspruch» (una contraddizione) o «einen Fall» (un caso).
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
Non è stato possibile risolvere l’enigma di chi fosse il colpevole.
L’espressione «einen Haushalt auflösen» (sgomberare una casa) ha un significato molto specifico. Descrive lo sgombero di un appartamento, di solito dopo una morte o quando qualcuno si trasferisce in una casa di riposo.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
Dopo che sua madre si è trasferita in una casa di riposo, ha dovuto sgomberare la sua casa.
In ambiti tecnici come la fotografia, il cinema o l’ottica, «auflösen» (risolvere) indica quanti dettagli un’immagine o uno strumento riesce a mostrare. In questo contesto si parla di alta o bassa risoluzione.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
Il mio nuovo monitor riesce a visualizzare immagini in risoluzione 4K.
concludere
«Beenden» (terminare) è la scelta generica quando un rapporto contrattuale non deve proseguire. «Auflösen» (sciogliere) è particolarmente adatto quando un’organizzazione o un contratto viene ufficialmente chiuso come entità. Usa «beenden» per una comunicazione generica e «auflösen» per la procedura formale, istituzionale o giuridica.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
Entrambe le parti hanno sciolto il contratto con un accordo ufficiale.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
Entrambe le parti hanno terminato il contratto alla fine del mese.