
das Verhältnis
rapporto
Il tipo di relazione o di legame tra persone, gruppi o cose.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ha un ottimo rapporto con i suoi colleghi.
rapporto
das Verhältnis, die Verhältnisse
Caricamento dello stato salvato.

rapporto
Il tipo di relazione o di legame tra persone, gruppi o cose.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ha un ottimo rapporto con i suoi colleghi.

condizioni
Le condizioni generali di vita, la situazione sociale o economica di una persona o di una società.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
È cresciuto in condizioni modeste.

relazione
Una relazione romantica, spesso sessuale e di solito segreta; una relazione amorosa.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
È venuto fuori che il capo aveva una relazione con la sua segretaria.

rapporto
Una relazione matematica o quantitativa tra due grandezze; una proporzione o una parte.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Il rapporto tra acqua e succo nella miscela è di tre a uno.

rispetto a
In confronto con qualcos'altro; relativamente a.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
Rispetto alle sue dimensioni ridotte, il motore è sorprendentemente potente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verhältnis» (rapporto) è il nome collegato al verbo «sich verhalten» (comportarsi). Descrive il modo in cui le persone o le cose si rapportano tra loro o il tipo di relazione che hanno tra loro.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Il rapporto tra i due reparti è migliorato.
Attenzione: il plurale «die Verhältnisse» (le condizioni) non significa semplicemente «mehrere Beziehungen» (più relazioni), ma descrive le condizioni generali di vita, per esempio sociali o economiche. Questo significato esiste solo al plurale.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Viene da condizioni povere.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Le condizioni politiche nel Paese sono instabili.
Per descrivere una relazione personale, «Verhältnis» (rapporto) si usa spesso con la preposizione «zu» (con) più Dativ. I verbi tipici sono «haben» (avere), «verbessern» (migliorare) o «belasten» (rendere più difficile).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Ho un rapporto teso con il mio vicino.
In questo significato, «Verhältnis» (relazione) ha spesso una sfumatura negativa o segreta. La costruzione tipica è «ein Verhältnis mit jemandem haben» (avere una relazione con qualcuno).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
In azienda si mormora che abbia una relazione con una collega.
Quando si parla di una proporzione, si usa la struttura «im Verhältnis von ... zu ...» (in un rapporto di ... a ...). Questa struttura descrive il rapporto quantitativo tra due grandezze.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Mescoli la farina e lo zucchero nel rapporto di due a uno.
L'espressione «im Verhältnis zu» (rispetto a) è un'unità fissa e significa «verglichen mit» (confrontato con). Dopo la preposizione «zu» (con) viene sempre il Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
Rispetto ai costi, il beneficio è molto ridotto.
nesso / contesto
«Zusammenhang» (nesso) e «Verhältnis» (rapporto) possono entrambi descrivere il modo in cui due fatti sono collegati. «Zusammenhang» sottolinea piuttosto l’esistenza di un legame concreto o eventualmente causale, mentre «Verhältnis» si riferisce al tipo di relazione reciproca. Usa «Zusammenhang» per l’interazione tra gli elementi e «Verhältnis» per la relazione più precisa tra i due.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Il rapporto tra l’orario di lavoro e il tempo per riposarsi è squilibrato per lui.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Il nesso tra l’attività fisica e la salute è facile da vedere.