
der Inhalt
contenuto
Ciò che si trova dentro un contenitore, una confezione o un ambiente.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Purtroppo, il contenuto del pacco era rotto.
contenuto
der Inhalt, die Inhalte
Caricamento dello stato salvato.

contenuto
Ciò che si trova dentro un contenitore, una confezione o un ambiente.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Purtroppo, il contenuto del pacco era rotto.

contenuto
L’argomento centrale, il messaggio o il significato di qualcosa, per esempio di un libro, di un film o di una conversazione.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
Può riassumermi brevemente il contenuto del film?

tenore
La quantità o la percentuale di una determinata sostanza in una miscela, spesso negli alimenti o nei prodotti chimici. Si dice anche contenuto.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
Il tenore di zucchero di questa bevanda è molto alto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Inhalt» (contenuto) è formata dalla preposizione «in» (in) e dal nome «Halt» (tenuta). Descrive quindi letteralmente ciò che viene «gehalten» (tenuto) dentro qualcosa.
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
Il contenuto della cassa era più pesante del previsto.
«Der Inhalt» (il contenuto) corrisponde al nome inglese «content» (ciò che si trova dentro qualcosa). Tuttavia, non va confuso con l’aggettivo inglese «content» (soddisfatto).
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
Riassuma, per favore, il contenuto del testo.
Puoi riconoscere il significato di «Inhalt» (contenuto) dal contesto. In riferimento ai contenitori, come una bottiglia o un pacco, indica il contenuto fisico. Con i mezzi di comunicazione, come un libro o un film, si riferisce all’argomento. Con gli alimenti, come lo yogurt o il succo, indica la percentuale di una sostanza.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
Il contenuto della bottiglia bastava per due bicchieri.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
Il contenuto della conferenza era molto complesso.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
Il basso tenore di grassi rende popolare questo prodotto.
Quando si parla dell’argomento, «Inhalt» (contenuto) si combina spesso con verbi come «zusammenfassen» (riassumere), «verstehen» (capire) o «wiedergeben» (riferire). I nomi tipici sono «Buch» (libro), «Film» (film), «Gespräch» (conversazione) o «Vortrag» (conferenza).
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
Non ho capito del tutto il contenuto del suo discorso.
argomento / tema
«Thema» (argomento) indica l'oggetto trattato o l'idea centrale di un libro, di un film o di una conversazione. «Inhalt» (contenuto) indica ciò che viene effettivamente rappresentato, raccontato o detto e può comprendere anche il messaggio o il significato. «Thema» risponde piuttosto a «Worum geht es?» (Di che cosa si parla?), mentre «Inhalt» risponde piuttosto a «Was wird vermittelt?» (Che cosa viene trasmesso?).

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
Il contenuto del film mostra le vicende di una famiglia in una città straniera.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
L'argomento del film è la vita in una città straniera.