tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 3365

liebevoll

affettuoso / con cura

liebevoll – liebevoller – am liebevollsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco liebevoll, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

liebevoll vs herzlich

cordiale

«Herzlich» (cordiale) e «liebevoll» (affettuoso) possono entrambi descrivere un gesto caloroso e premuroso. «Herzlich» sottolinea soprattutto la cordialità aperta e il calore interiore. «Liebevoll» esprime inoltre affetto e attenzione premurosa; per questo è particolarmente adatto quando qualcuno si prende cura teneramente di un'altra persona.

Esempio visivo per herzlich
liebevoll

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.

La padrona di casa mise con affetto una coperta calda sulle spalle dell'ospite malato.

herzlich

Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.

La padrona di casa accolse cordialmente alla porta l'ospite malato.

Apri la scheda completa: herzlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...