
liebevoll
affettuoso
Caratterizzato da amore, affetto e premura; in modo tenero e caloroso.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Diede al figlioletto che piangeva un abbraccio affettuoso.
affettuoso / con cura
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Caricamento dello stato salvato.

affettuoso
Caratterizzato da amore, affetto e premura; in modo tenero e caloroso.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Diede al figlioletto che piangeva un abbraccio affettuoso.

con cura
Realizzato con grande cura e dedizione, come se fosse fatto per amore di ciò a cui si riferisce.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Il vecchio armadio è stato restaurato da lei con cura.
| forma base | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a liebevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a liebevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a liebevoll.
La parola «liebevoll» (affettuoso) è composta dal nome «die Liebe» (amore) e dal suffisso «-voll». Il suffisso «-voll» significa «voll von» (pieno di) e forma aggettivi che esprimono un’abbondanza di qualcosa.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Le scrisse una lettera d’addio affettuosa.
«Liebevoll» (affettuoso) può stare davanti a un nome come aggettivo oppure descrivere un verbo come avverbio. Come avverbio descrive il modo in cui viene svolta un’azione.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
È stato un gesto molto affettuoso da parte tua.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Ha impacchettato il regalo con cura.
Se «liebevoll» (affettuoso) si riferisce al modo in cui si trattano le persone, significa «zärtlich» (tenero). Se si riferisce a oggetti o attività, significa «mit großer Sorgfalt und Hingabe» (con grande cura e dedizione).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
Il giardiniere si prende cura delle sue rose con grande attenzione.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
La nonna lavora a maglia con cura un maglione per il nipotino.
cordiale
«Herzlich» (cordiale) e «liebevoll» (affettuoso) possono entrambi descrivere un gesto caloroso e premuroso. «Herzlich» sottolinea soprattutto la cordialità aperta e il calore interiore. «Liebevoll» esprime inoltre affetto e attenzione premurosa; per questo è particolarmente adatto quando qualcuno si prende cura teneramente di un'altra persona.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
La padrona di casa mise con affetto una coperta calda sulle spalle dell'ospite malato.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
La padrona di casa accolse cordialmente alla porta l'ospite malato.