
knistern
scoppiettare
Emettere un rumore leggero, secco, crepitante o frusciante. Viene spesso associato al fuoco, alle foglie secche o alla carta.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Il fuoco del camino scoppiettava piacevolmente.
scoppiettare
knistern – knisterte – hat geknistert
Caricamento dello stato salvato.

scoppiettare
Emettere un rumore leggero, secco, crepitante o frusciante. Viene spesso associato al fuoco, alle foglie secche o alla carta.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Il fuoco del camino scoppiettava piacevolmente.

esserci tensione
In una situazione, esserci una tensione o un’eccitazione percepibile ma inespressa. Si usa spesso per descrivere l’atmosfera tra due persone che sono attratte l’una dall’altra o che stanno per entrare in conflitto.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Quando i due ex rivali entrarono nella stanza, si sentiva una forte tensione.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knistern |
|---|---|
| con zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
«Knistern» (scoppiettare) è una parola onomatopeica. Imita il rumore leggero e secco che descrive, per esempio quello del fuoco o delle foglie secche.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Le foglie secche scricchiolavano sotto i suoi passi.
Il rumore «knistern» (scoppiettare) è prodotto tipicamente da un fuoco nel camino, da foglie secche, da un sacchetto di carta o anche dalla tensione elettrica.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Quando aprì il sacchetto di caramelle, si sentì un leggero fruscio.
In senso figurato, «knistern» (esserci tensione) descrive una tensione o un’eccitazione percepibile nell’aria, spesso tra persone. Un segnale di ciò è la preposizione «zwischen» (tra).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Si sentiva la tensione tra i due protagonisti.
Nel significato figurato, si usa spesso il pronome impersonale «es» (ciò) come soggetto, per esprimere una tensione generale e non tangibile.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Prima dell’annuncio importante, si percepiva la tensione in tutta la stanza.
scricchiolare
Entrambi i verbi possono descrivere i rumori della legna che brucia. «Knacken» (scricchiolare) indica piuttosto singoli rumori brevi e ben udibili, mentre «knistern» (scoppiettare) mette in risalto un rumore leggero e secco che continua per un certo periodo. Per singoli rumori forti è adatto «knacken» (scricchiolare), mentre per il rumore continuo del fuoco è adatto «knistern» (scoppiettare).

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
Nel camino la legna secca scoppiettava piano.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
Nel camino uno spesso ramo scricchiolò forte.