
geläufig
noto
Generalmente conosciuto, familiare o molto diffuso.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Il suo nome mi è noto, ma non riesco ad associargli un volto.
noto / fluente
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Caricamento dello stato salvato.

noto
Generalmente conosciuto, familiare o molto diffuso.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Il suo nome mi è noto, ma non riesco ad associargli un volto.

fluente
Fluido, senza sforzo e sicuro, soprattutto in riferimento a una lingua o a un’attività.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Dopo un anno all’estero, la lingua gli era diventata molto familiare.
| forma base | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geläufig.
L’aggettivo «geläufig» (noto o fluente) è imparentato con il verbo «laufen» (correre). Descrive qualcosa che «läuft» (scorre) bene, cioè è fluido, oppure che è figurativamente in circolazione e quindi noto a molte persone.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Oggi questa espressione non è più così comune.
Quando si parla di conoscenze, come un nome o un termine, «geläufig» (noto o familiare) di solito significa «bekannt» (noto). Quando si parla di una capacità, come una lingua o uno strumento, significa «fließend» (fluente).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
L’abbreviazione «z.B.» è nota a ogni studente di tedesco.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Dopo due anni in Spagna, parlava la lingua in modo completamente fluente.
Nel significato di «bekannt» (noto), «geläufig» viene usato quasi sempre con una persona al Dativ. La struttura è: qualcosa è «geläufig» (noto) a «mir, dir, ihm, ihr...» (me, te, lui, lei...).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Il nome dell’autrice mi è noto, ma non ho ancora letto nessuno dei suoi libri.
Nel significato di «fließend» (fluente), «geläufig» può essere usato anche come avverbio per descrivere quanto bene una persona esegue un’attività. In questo caso si trova direttamente accanto al verbo.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Riesce già a suonare il brano in modo molto fluido.
conosciuto
«Bekannt» (conosciuto) e «geläufig» (noto) possono riferirsi a un nome, un concetto o un’espressione che le persone conoscono. «Bekannt» dice in generale che è familiare a molte persone; «geläufig» sottolinea maggiormente che è presente nella memoria o nell’uso comune. Per indicare una notorietà generale, è adatto «bekannt»; per un uso familiare, «geläufig».

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Nel frattempo, il nome del nuovo sindaco è molto noto agli abitanti.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Nel frattempo, il nome del nuovo sindaco è conosciuto in tutta la città.