tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 15309

die Hilfsbereitschaft

disponibilità ad aiutare

die Hilfsbereitschaft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Hilfsbereitschaft, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Hilfsbereitschaft vs Bereitschaft

disponibilità

Bereitschaft (disponibilità) e Hilfsbereitschaft (disponibilità ad aiutare) possono entrambe esprimere la volontà di aiutare. Bereitschaft indica in generale la volontà di compiere una determinata azione, mentre Hilfsbereitschaft sottolinea in particolare il sostegno disinteressato agli altri. Per un'affermazione neutra è adatta Bereitschaft, mentre per l'aiuto volontario agli altri si usa Hilfsbereitschaft.

Esempio visivo per Bereitschaft
Hilfsbereitschaft

Tom zeigte seine Hilfsbereitschaft, indem er der neuen Nachbarin beim Umzug kostenlos half.

Tom ha mostrato la sua disponibilità ad aiutare aiutando gratuitamente la nuova vicina con il trasloco.

Bereitschaft

Tom zeigte seine Bereitschaft, beim Umzug zu helfen, nachdem man ihn gefragt hatte.

Tom ha mostrato la sua disponibilità ad aiutare con il trasloco, dopo che gliel'avevano chiesto.

Apri la scheda completa: Bereitschaft

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...