
entstammen
provenire
Essere originario di una determinata famiglia, di un ambiente sociale o di un certo contesto di provenienza.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Proviene da un'antica famiglia di artisti viennesi.
provenire / risalire
entstammen – entstammte – ist entstammt
Caricamento dello stato salvato.

provenire
Essere originario di una determinata famiglia, di un ambiente sociale o di un certo contesto di provenienza.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Proviene da un'antica famiglia di artisti viennesi.

risalire
Avere origine in un determinato periodo, luogo o opera.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Questa citazione risale a una poesia di Schiller meno conosciuta.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entstammen |
|---|---|
| con zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
«entstammen» (provenire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» (prefisso inseparabile) resta sempre unito alla radice verbale «stammen» (provenire), in tutte le forme del verbo.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
L'attore proviene da una famosa famiglia di teatranti.
«Entstammen» (provenire) si usa sempre con il Dativ. Indica la provenienza da una fonte, che va al Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Questa tradizione risale al Medioevo.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Proviene da una famiglia umile.
Il Perfekt di «entstammen» (provenire) si forma con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo è tipico dei verbi che indicano una provenienza o un'origine.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
L'idea ha avuto origine dal suo ultimo romanzo.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
È davvero provenuta da una famiglia nobile?
Questo verbo appartiene alla lingua scritta e si usa in contesti formali o di registro elevato. Si trova spesso in testi storici, biografici o letterari.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Molti dei manoscritti esposti risalgono al XVIII secolo.
venire
Per indicare la provenienza da una famiglia, sono possibili sia «kommen aus» (provenire da) sia «entstammen» (provenire da). «Kommen aus» è neutro e quotidiano; «entstammen» ha un tono più formale e descrive la provenienza più come un dato biografico stabile. Con «entstammen», la provenienza è espressa al Dativ senza «aus».

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
Nella biografia si legge che Mara proviene da una famiglia di artisti.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Durante la conversazione, Mara dice di provenire da una famiglia di artisti.