
brav
buono
Comportarsi nel modo che ci si aspetta; essere obbediente ed educato. Si usa spesso per bambini e animali.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Fate i bravi mentre c'è la babysitter!
buono / coscienzioso
brav – braver – am bravsten
Caricamento dello stato salvato.

buono
Comportarsi nel modo che ci si aspetta; essere obbediente ed educato. Si usa spesso per bambini e animali.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Fate i bravi mentre c'è la babysitter!

coscienzioso
Operoso, onesto e ligio al dovere, talvolta con la sfumatura secondaria che qualcuno è poco originale o conformista.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Per tutta la vita ha pagato diligentemente le tasse e non ha mai fatto nulla di male.
| forma base | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brav.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brav.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a brav.
Attenzione: «brav» non significa «brave»! Significa «well-behaved» (buono) o «gehorsam» (obbediente). La parola inglese «brave» si traduce con «mutig» (coraggioso).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
Il cane è molto buono e non abbaia mai.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
Il pompiere è stato molto coraggioso e ha salvato il gatto dall'albero.
Questa parola si usa molto spesso per bambini e animali domestici. Un'esortazione tipica rivolta a un bambino è l'imperativo «Sei brav!» (Fa' il bravo!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Se fai il bravo dal medico, dopo ti daranno un gelato.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Oggi la mia gatta è stata molto brava e non ha rotto niente.
Quando si descrivono adulti come «brav» (coscienziosi), può esserci una sfumatura secondaria leggermente negativa. Può significare che qualcuno è sì operoso e corretto, ma anche un po' conformista, poco creativo o noioso.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Fa sempre diligentemente quello che dice il capo e non ha mai idee sue.
gentile / buono
«Lieb» (bravo) e «brav» (buono) possono entrambi descrivere il buon comportamento di un bambino o di un animale. «Lieb» suona spesso più amichevole e affettuoso, mentre «brav» sottolinea maggiormente che qualcuno obbedisce e si comporta come ci si aspetta. Usa «lieb» per una valutazione personale e «brav» per un comportamento conforme alle regole.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Lisa è stata buona ed è rimasta seduta al suo posto nella sala d'attesa.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Lisa è stata brava e ha aiutato il suo fratellino a vestirsi.