
angezeigt
opportuno
Consigliabile, necessario o indicato in una determinata situazione.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Con questi sintomi è opportuno andare subito dal medico.
opportuno / visualizzato / denunciato
Caricamento dello stato salvato.

opportuno
Consigliabile, necessario o indicato in una determinata situazione.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Con questi sintomi è opportuno andare subito dal medico.

visualizzato
Reso visibile o rappresentato, per esempio su uno schermo o su un display.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
La velocità visualizzata era chiaramente troppo alta.

denunciato
Segnalato a un'autorità, in particolare alla polizia, o denunciato formalmente.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
Il colpevole denunciato è stato interrogato poco dopo.
| forma base | angezeigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angezeigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angezeigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angezeigt.
«Angezeigt» (opportuno, visualizzato o denunciato) è il Partizip II del verbo separabile «anzeigen» (denunciare o visualizzare). I diversi significati dell'aggettivo derivano direttamente dai significati del verbo: «etwas anzeigen» (denunciare qualcosa), «etwas anzeigen» (visualizzare qualcosa) oppure «dass etwas angezeigt ist» (che qualcosa è opportuno).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
Il computer visualizza un messaggio di errore.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di consiglio o necessità, significa «ratsam» (consigliabile). Se si parla di tecnologia o dati, significa «dargestellt» (rappresentato). Se si parla di polizia o diritto, significa «gemeldet» (segnalato).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Con questo tempo è indicato indossare abiti caldi.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
Il prezzo visualizzato non era corretto.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
Il furto denunciato è ora oggetto di indagine.
Nel significato di «ratsam» (consigliabile) o «erforderlich» (necessario), «angezeigt» (opportuno) si trova quasi sempre alla fine della frase insieme al verbo «sein» (essere). Una costruzione tipica è anche «Es ist angezeigt, etwas zu tun» (È opportuno fare qualcosa).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
In questa situazione è indicata la pazienza.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
È opportuno seguire attentamente le istruzioni.
Quando «angezeigt» (visualizzato) ha il significato di «dargestellt» (rappresentato), compare spesso prima di sostantivi che indicano informazioni. Sono tipiche espressioni come «die angezeigte Temperatur» (la temperatura visualizzata), «der angezeigte Name» (il nome visualizzato) o «die angezeigte Route» (il percorso visualizzato).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Inserisca il numero visualizzato sullo schermo.
adatto / ragionevole
Una reazione può essere «angemessen» (adatta) o «angezeigt» (opportuna) quando si adatta a una situazione. «Angemessen» valuta soprattutto la sua proporzionalità e la sua misura corretta; «angezeigt» sottolinea che la situazione suggerisce o rende necessaria questa reazione. Per descrivere semplicemente una buona corrispondenza, spesso è più adatto «angemessen» (adatto).

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Dopo il grave incidente, erano opportune delle scuse immediate.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Dopo il piccolo ritardo, erano adatte delle brevi scuse.