
satt
sazio
La sensazione di aver mangiato abbastanza e di non avere più fame.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Dopo quella fetta enorme di torta, ora sono completamente sazio.
sazio
satt – satter – am sattesten
Caricamento dello stato salvato.

sazio
La sensazione di aver mangiato abbastanza e di non avere più fame.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Dopo quella fetta enorme di torta, ora sono completamente sazio.

essere stufo di qualcosa
Espressione colloquiale che indica che si è stufi di qualcosa o di qualcuno e che questo dà fastidio.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
Sono davvero stufo delle tue continue scuse!

intenso
Descrive un colore come intenso, vivace e profondo.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Dopo la pioggia, il prato brillava di un verde intenso.
| forma base | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a satt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a satt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a satt.
Nel significato di «nicht mehr hungrig» (non avere più fame), «satt» (sazio) viene usato quasi sempre come aggettivo predicativo. Si dice quindi «Ich bin satt» (Sono sazio), ma raramente «ein satter Mensch» (una persona sazia). Un'altra costruzione tipica è «sich satt essen» (mangiare fino a saziarsi).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Grazie per il pranzo, sono sazio.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
Al buffet ci si poteva davvero saziare.
L'espressione «etwas satt haben» (essere stufo di qualcosa) significa essere infastiditi da qualcosa. La struttura è sempre: persona + haben + oggetto all'Akkusativ, cioè ciò che dà fastidio, + satt. Questa formulazione è colloquiale.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
Sono così stufo del brutto tempo!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
È stufo della musica rumorosa dei suoi vicini.
Per descrivere un colore come intenso e vivace, «satt» (intenso) si mette direttamente prima del colore. Le combinazioni tipiche sono «sattes Grün» (verde intenso), «sattes Rot» (rosso intenso) oppure «sattes Blau» (blu intenso).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
Il cielo aveva un blu intenso.
pieno
Parlando di cibo, entrambe le parole possono esprimere che non si vuole più mangiare nulla. «Satt» (sazio) è il termine neutro per indicare che si è mangiato abbastanza. «Voll» (pieno) è più colloquiale e può inoltre suggerire la sensazione che lo stomaco sia spiacevolmente pieno.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Dopo il grande pranzo sono sazio e non voglio più il dolce.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Dopo il grande pranzo sono così pieno che non voglio più il dolce.