
salzig
salato
Che ha il gusto del sale o è molto condito con il sale.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
La zuppa è un po' troppo salata per me.
salato / costoso
salzig – salziger – am salzigsten
Caricamento dello stato salvato.

salato
Che ha il gusto del sale o è molto condito con il sale.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
La zuppa è un po' troppo salata per me.

costoso
Nel linguaggio colloquiale, molto costoso o eccessivo. Si riferisce per lo più a un prezzo o a un conto.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
Per una riparazione così piccola, il conto era proprio salato.
| forma base | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a salzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a salzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a salzig.
L'aggettivo «salzig» (salato) deriva direttamente dal nome «das Salz» (il sale). Descrive qualcosa che ha le caratteristiche del sale.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
L'acqua di mare è molto salata.
Il significato colloquiale «teuer» (costoso) si riconosce sempre dal contesto. Se si parla di denaro, prezzi o conti, non si intende il gusto.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
I parcheggi in centro sono davvero costosi.
Il significato «sehr teuer» (molto costoso) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale informale. È insolito nei testi o nelle conversazioni formali.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 euro per un cocktail? Però, che prezzo salato.
costoso
«Teuer» (costoso) indica in modo neutro un prezzo elevato. «Salzig» (costoso) viene usato in modo colloquiale parlando di un prezzo e spesso lo presenta come particolarmente alto o eccessivo. Per un’affermazione oggettiva è adatto «teuer»; se vuoi sottolineare la tua critica al conto, puoi dire «salzig» in modo colloquiale.

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
Il conto della cena è stato piuttosto salato.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
La cena nel nuovo ristorante è stata piuttosto costosa.